Anchor ads are not supported on this page.

4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs

From the Fringe: Rosencrantz and Guildenstern are born, part two

"I don't think writers are sacred," Tom Stoppard told an interviewer, "but words are. They deserve respect."

Stoppard's statement may have come, in part, from his first experience as a playwright. A student company, the Oxford Players, was staging an early version of Rosencrantz and Guildenstern are Dead at the Edinburgh Fringe Festival, August 24, 1966.

Stoppard arrived on the 22nd and, in the words of Diana Cornforth, the stage manager, what remained of the company was "mutinous."

The director quit the day before. As did his leading lady/girlfriend, who broke up with him, rumor had it, because he wouldn't let her play Rosencrantz, just Ophelia.

Others fled as well, Cornforth told Stoppard, because the script made no sense. It had all these non sequiturs and sections that repeated other sections almost word for word.

Janet Watts, the Ophelia-replacement: "the company was camping in an old Freemason's Hall just below Edinburgh Castle." As they were eating breakfast, "which was served in a dungeon, there he was: he wore a grey tweed suit of a sort we had never seen. There wasn't a man or woman who didn't like that suit."

When he saw "the fruits of rehearsal," Stoppard realized something was gravely wrong.

"The actors were using scripts typed by somebody who knew somebody who could type."

So Shakespeare's "Glean what afflicts him" became "Clean what afflicts him."

Stoppard: "It turned out that such was the Oxford Theatre Group's touching faith in my play that they were faithfully rehearsing typographical errors."

Hundreds of them. The script, in fact, was "a massive typing error."

Stoppard made copies of his text and worked the actors almost non-stop, one said, "trying to get it to sound the way he heard it in his head."

The space on Cranston Street was another matter: the church hall had a flat floor, no scenery, folding chairs, and blind sightlines. The stage was so small the cast couldn't perform the final scene.

The first audience had maybe 20 people. The play went on, says Stoppard, "in some kind of state or another."

Few reviewers caught the show. All but one expressed confusion ("What's It All About, Tom?" asked the Scottish Daily). Only Ronald Bryden of the Observer looked beyond the amateur acting and primitive stage. He called R &G an "erudite comedy...leaping from depth to dizziness" and concluded that it was "the most brilliant debut by a young playwright since John Arden's."

That one notice made Stoppard an overnight success. The prestigious National Theatre grabbed the rights, it opened in April, 1967, and the rest, as they say, is history.

Well, almost.

To this day Stoppard is haunted by how close he came to being "history" - i.e. non-existent - as a playwright. Without Bryden's rave, "I would have been said to have failed as a writer, with the same text! It's a nonsense!"

Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all

Previous article

Temperature inversions bring smoggy weather, "ankle biters" still biting

Near-new moon will lead to a dark Halloween

"I don't think writers are sacred," Tom Stoppard told an interviewer, "but words are. They deserve respect."

Stoppard's statement may have come, in part, from his first experience as a playwright. A student company, the Oxford Players, was staging an early version of Rosencrantz and Guildenstern are Dead at the Edinburgh Fringe Festival, August 24, 1966.

Stoppard arrived on the 22nd and, in the words of Diana Cornforth, the stage manager, what remained of the company was "mutinous."

The director quit the day before. As did his leading lady/girlfriend, who broke up with him, rumor had it, because he wouldn't let her play Rosencrantz, just Ophelia.

Others fled as well, Cornforth told Stoppard, because the script made no sense. It had all these non sequiturs and sections that repeated other sections almost word for word.

Janet Watts, the Ophelia-replacement: "the company was camping in an old Freemason's Hall just below Edinburgh Castle." As they were eating breakfast, "which was served in a dungeon, there he was: he wore a grey tweed suit of a sort we had never seen. There wasn't a man or woman who didn't like that suit."

When he saw "the fruits of rehearsal," Stoppard realized something was gravely wrong.

"The actors were using scripts typed by somebody who knew somebody who could type."

So Shakespeare's "Glean what afflicts him" became "Clean what afflicts him."

Stoppard: "It turned out that such was the Oxford Theatre Group's touching faith in my play that they were faithfully rehearsing typographical errors."

Hundreds of them. The script, in fact, was "a massive typing error."

Stoppard made copies of his text and worked the actors almost non-stop, one said, "trying to get it to sound the way he heard it in his head."

The space on Cranston Street was another matter: the church hall had a flat floor, no scenery, folding chairs, and blind sightlines. The stage was so small the cast couldn't perform the final scene.

The first audience had maybe 20 people. The play went on, says Stoppard, "in some kind of state or another."

Few reviewers caught the show. All but one expressed confusion ("What's It All About, Tom?" asked the Scottish Daily). Only Ronald Bryden of the Observer looked beyond the amateur acting and primitive stage. He called R &G an "erudite comedy...leaping from depth to dizziness" and concluded that it was "the most brilliant debut by a young playwright since John Arden's."

That one notice made Stoppard an overnight success. The prestigious National Theatre grabbed the rights, it opened in April, 1967, and the rest, as they say, is history.

Well, almost.

To this day Stoppard is haunted by how close he came to being "history" - i.e. non-existent - as a playwright. Without Bryden's rave, "I would have been said to have failed as a writer, with the same text! It's a nonsense!"

Sponsored
Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Previous article

From the Fringe: Rosencrantz and Guildenstern are born, part one

Next Article

Mistakes Were Made at Cygnet Theatre

Ask a Hipster — Advice you didn't know you needed Big Screen — Movie commentary Blurt — Music's inside track Booze News — San Diego spirits Classical Music — Immortal beauty Classifieds — Free and easy Cover Stories — Front-page features Drinks All Around — Bartenders' drink recipes Excerpts — Literary and spiritual excerpts Feast! — Food & drink reviews Feature Stories — Local news & stories Fishing Report — What’s getting hooked from ship and shore From the Archives — Spotlight on the past Golden Dreams — Talk of the town The Gonzo Report — Making the musical scene, or at least reporting from it Letters — Our inbox Movies@Home — Local movie buffs share favorites Movie Reviews — Our critics' picks and pans Musician Interviews — Up close with local artists Neighborhood News from Stringers — Hyperlocal news News Ticker — News & politics Obermeyer — San Diego politics illustrated Outdoors — Weekly changes in flora and fauna Overheard in San Diego — Eavesdropping illustrated Poetry — The old and the new Reader Travel — Travel section built by travelers Reading — The hunt for intellectuals Roam-O-Rama — SoCal's best hiking/biking trails San Diego Beer — Inside San Diego suds SD on the QT — Almost factual news Sheep and Goats — Places of worship Special Issues — The best of Street Style — San Diego streets have style Surf Diego — Real stories from those braving the waves Theater — On stage in San Diego this week Tin Fork — Silver spoon alternative Under the Radar — Matt Potter's undercover work Unforgettable — Long-ago San Diego Unreal Estate — San Diego's priciest pads Your Week — Daily event picks
4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs
Close

Anchor ads are not supported on this page.

This Week’s Reader This Week’s Reader