Anchor ads are not supported on this page.

4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs

Postview: Helen said what?

In Book VI of Homer's Iliad - and in the terrific An Iliad at La Jolla Playhouse - Helen makes an unexpected confession to Hector, leader of the Trojans:

"My dear brother" (she says in Robert Fagels' translation) "dear to me, bitch that I am, vicious, scheming - horror to freeze the heart! Oh how I wish that first day my mother brought me into the light some black whirlwind had rushed me...into the surf where the roaring breakers crash and drag and the waves had swept me off before all this happened!"

Whoa - wait! This is Helen of Troy? She sounds more like the grim Aldonza in Man of La Mancha than the immortal beauty whose face "launched a thousand ships and burnt the topless towers of Ilium."

In movie versions of the Iliad - Helen of Troy and Troy - Helen's mostly a mute ingenue, an object much more seen than heard. And movies, revving the romance pedal, would never have her complain about Prince Paris, who abducted her from Sparta:

"I wish I had been the wife of a better man," she tells Hector in Book VI, "someone alive to outrage, the withering scorn of men. [Paris] has no steadiness in his spirit, not now, he never will."

She asks Hector, rushing to see his wife and son, to take time out.

"Come in, rest on this seat with me, dear brother. You are the one hardest hit by the fighting...you more than all - and all for me, whore that I am, and this blind mad Paris. Oh the two of us!"

It's sometimes hard to forget that The Iliad begins in the ninth year of a 10-year war (even Homer does, on occasion). The battles and incessant deaths have worn down the legends and legends-to-be. It's almost as if, up to this point, they've been marble statutes, frozen in their reputations: Achilles, the mighty warrior; Hector, brave and faultless; Paris, Don Juan of the Aegean Sea; Helen, whose beauty rivals Aphrodite.

But when the poem begins, familiarity has bred contempt. The statues, hacked and chipped in a war zone for almost a decade, have fissured. A few even crack. Someone wrote: "no one in the poem wants to be here."

Helen maybe least of all. About her allegedly empyrean love of Paris, she tells Hector: "Zeus planted a killing doom within us both, so even for generations still unborn we will live in song."

In effect, she can't stand the guy.

In the Fagels translation (text for the playhouse production), Helen taps the seat next to her, tenderly.

She ran off with the wrong Trojan.

Hector runs off too: "Don't ask me to sit beside you here, Helen. Love me as you do, you can't persuade me now. No time for rest."

And he's off to fight a war that has lost its stated cause: the love of Helen and Paris is no more.

http://sandiegoreader.com/users/photos/2012/aug/23/30182/

Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all

Previous article

Domestic disturbance at the home of Mayor Gloria and partner

Home Sweet Homeless?

In Book VI of Homer's Iliad - and in the terrific An Iliad at La Jolla Playhouse - Helen makes an unexpected confession to Hector, leader of the Trojans:

"My dear brother" (she says in Robert Fagels' translation) "dear to me, bitch that I am, vicious, scheming - horror to freeze the heart! Oh how I wish that first day my mother brought me into the light some black whirlwind had rushed me...into the surf where the roaring breakers crash and drag and the waves had swept me off before all this happened!"

Whoa - wait! This is Helen of Troy? She sounds more like the grim Aldonza in Man of La Mancha than the immortal beauty whose face "launched a thousand ships and burnt the topless towers of Ilium."

In movie versions of the Iliad - Helen of Troy and Troy - Helen's mostly a mute ingenue, an object much more seen than heard. And movies, revving the romance pedal, would never have her complain about Prince Paris, who abducted her from Sparta:

"I wish I had been the wife of a better man," she tells Hector in Book VI, "someone alive to outrage, the withering scorn of men. [Paris] has no steadiness in his spirit, not now, he never will."

She asks Hector, rushing to see his wife and son, to take time out.

"Come in, rest on this seat with me, dear brother. You are the one hardest hit by the fighting...you more than all - and all for me, whore that I am, and this blind mad Paris. Oh the two of us!"

It's sometimes hard to forget that The Iliad begins in the ninth year of a 10-year war (even Homer does, on occasion). The battles and incessant deaths have worn down the legends and legends-to-be. It's almost as if, up to this point, they've been marble statutes, frozen in their reputations: Achilles, the mighty warrior; Hector, brave and faultless; Paris, Don Juan of the Aegean Sea; Helen, whose beauty rivals Aphrodite.

But when the poem begins, familiarity has bred contempt. The statues, hacked and chipped in a war zone for almost a decade, have fissured. A few even crack. Someone wrote: "no one in the poem wants to be here."

Helen maybe least of all. About her allegedly empyrean love of Paris, she tells Hector: "Zeus planted a killing doom within us both, so even for generations still unborn we will live in song."

In effect, she can't stand the guy.

In the Fagels translation (text for the playhouse production), Helen taps the seat next to her, tenderly.

She ran off with the wrong Trojan.

Hector runs off too: "Don't ask me to sit beside you here, Helen. Love me as you do, you can't persuade me now. No time for rest."

And he's off to fight a war that has lost its stated cause: the love of Helen and Paris is no more.

http://sandiegoreader.com/users/photos/2012/aug/23/30182/

Sponsored
Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Previous article

Another Iliad

Next Article

Czeslaw Milosz on Anna Swir's poems

Milosz translated Talking to My Body from Polish
Ask a Hipster — Advice you didn't know you needed Big Screen — Movie commentary Blurt — Music's inside track Booze News — San Diego spirits Classical Music — Immortal beauty Classifieds — Free and easy Cover Stories — Front-page features Drinks All Around — Bartenders' drink recipes Excerpts — Literary and spiritual excerpts Feast! — Food & drink reviews Feature Stories — Local news & stories Fishing Report — What’s getting hooked from ship and shore From the Archives — Spotlight on the past Golden Dreams — Talk of the town The Gonzo Report — Making the musical scene, or at least reporting from it Letters — Our inbox Movies@Home — Local movie buffs share favorites Movie Reviews — Our critics' picks and pans Musician Interviews — Up close with local artists Neighborhood News from Stringers — Hyperlocal news News Ticker — News & politics Obermeyer — San Diego politics illustrated Outdoors — Weekly changes in flora and fauna Overheard in San Diego — Eavesdropping illustrated Poetry — The old and the new Reader Travel — Travel section built by travelers Reading — The hunt for intellectuals Roam-O-Rama — SoCal's best hiking/biking trails San Diego Beer — Inside San Diego suds SD on the QT — Almost factual news Sheep and Goats — Places of worship Special Issues — The best of Street Style — San Diego streets have style Surf Diego — Real stories from those braving the waves Theater — On stage in San Diego this week Tin Fork — Silver spoon alternative Under the Radar — Matt Potter's undercover work Unforgettable — Long-ago San Diego Unreal Estate — San Diego's priciest pads Your Week — Daily event picks
4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs
Close

Anchor ads are not supported on this page.

This Week’s Reader This Week’s Reader