Anchor ads are not supported on this page.

4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs

La Bruja

Halloween is still two months away, but the stores are already stocking racks of candy. It is time to get into the Halloween spirit. La Bruja (the witch) is a folk song from the Mexican state of Veracruz. Salma Hayak sang it in "Frida", the movie she produced and starred in. The lyrics are somewhat macabre, but no more so than a lot of Mother Goose Fairy Tales. Fulano translated them into English.

Ay que bonito es volar - Oh, how lovely to fly

A las dos de la mañana - At two o'clock in the morning

A las dos de la mañana - At two o'clock in the morning

Y ay que bonito es volar, ay mama - Oh, how lovely to fly, oh mother

Volar y dejarse caer - To fly and let yourself fall

En los brazos de tu hermana - Into your sister's arms

En los brazos de tu hermana - Into your sister's arms

Y hasta quisiera llorar - And until I feel like weeping

Me agarra la bruja, - The witch grabs me,

Me lleva al cuartel, - Takes me to her home,

Me vuelve maceta, - Turns me into a flowerpot,

Me da de comer - She feeds me

Me agarra la bruja, - The witch grabs me,

Me lleva al cerrito, - She takes me to the hill,

Me sienta en sus piernas, - She sits me on her lap,

Me da de besitos. - She smothers me with kisses.

Ay dígame, ay dígame, ay dígame usted! - Oh tell me, oh tell me, oh you tell me!

¿Cuantas criaturitas se ha chupado usted? - How many children have you sucked the life out of?

Ninguna, ninguna, ninguna ¿no ve? - None, none, none. Can't you see?

Que ando en pretensiones de chuparme a usted! - It is you who I intend to suck the life out of!

Y ahora sí maldita bruja - And now evil witch

Ya te chupastes a mi hijo - You've already sucked the life from my son

Ya te chupastes a mi hijo - You've already sucked the life from my son

Y ahora sí maldita bruja - And now evil witch

Y ahora le vas a chupar - And now you're going to suck the life

Y a tu marido el ombligo - From your husband's navel

Y a tu marido el ombligo - From your husband's navel

Y ahora le vas a chupar - And now you're going to suck the life

Me agarra la bruja, - The witch grabs me,

Me lleva a su casa, - Takes me to her home,

Me vuelve maceta, - Turns me into a flowerpot,

Y una calabasa - And a pumpkin.

Me agarra la bruja, - The witch grabs me,

Me lleve al cerrito, - She takes me to the hill,

Me sienta en sus piernas, - She sits me on her lap,

Me da de besitos. - She smothers me with kisses.

Ay dígame, ay dígame, ay dígame usted! - Oh tell me, oh tell me, oh you tell me!

¿Cuantas criaturitas se ha chupado usted? - How many children have you sucked the life out of?

Ninguna, ninguna, ninguna ¿no ve? - None, none, none. Can't you see?

Que ando en pretensiones de chuparme a usted! - It is you who I intend to suck the life out of!

You can listen to the song here: La Bruja

Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all

Previous article

Second largest yellowfin tuna caught by rod and reel

Excel does it again

Halloween is still two months away, but the stores are already stocking racks of candy. It is time to get into the Halloween spirit. La Bruja (the witch) is a folk song from the Mexican state of Veracruz. Salma Hayak sang it in "Frida", the movie she produced and starred in. The lyrics are somewhat macabre, but no more so than a lot of Mother Goose Fairy Tales. Fulano translated them into English.

Ay que bonito es volar - Oh, how lovely to fly

A las dos de la mañana - At two o'clock in the morning

A las dos de la mañana - At two o'clock in the morning

Y ay que bonito es volar, ay mama - Oh, how lovely to fly, oh mother

Volar y dejarse caer - To fly and let yourself fall

En los brazos de tu hermana - Into your sister's arms

En los brazos de tu hermana - Into your sister's arms

Y hasta quisiera llorar - And until I feel like weeping

Me agarra la bruja, - The witch grabs me,

Me lleva al cuartel, - Takes me to her home,

Me vuelve maceta, - Turns me into a flowerpot,

Me da de comer - She feeds me

Me agarra la bruja, - The witch grabs me,

Me lleva al cerrito, - She takes me to the hill,

Me sienta en sus piernas, - She sits me on her lap,

Me da de besitos. - She smothers me with kisses.

Ay dígame, ay dígame, ay dígame usted! - Oh tell me, oh tell me, oh you tell me!

¿Cuantas criaturitas se ha chupado usted? - How many children have you sucked the life out of?

Ninguna, ninguna, ninguna ¿no ve? - None, none, none. Can't you see?

Que ando en pretensiones de chuparme a usted! - It is you who I intend to suck the life out of!

Y ahora sí maldita bruja - And now evil witch

Ya te chupastes a mi hijo - You've already sucked the life from my son

Ya te chupastes a mi hijo - You've already sucked the life from my son

Y ahora sí maldita bruja - And now evil witch

Y ahora le vas a chupar - And now you're going to suck the life

Y a tu marido el ombligo - From your husband's navel

Y a tu marido el ombligo - From your husband's navel

Y ahora le vas a chupar - And now you're going to suck the life

Me agarra la bruja, - The witch grabs me,

Me lleva a su casa, - Takes me to her home,

Me vuelve maceta, - Turns me into a flowerpot,

Y una calabasa - And a pumpkin.

Me agarra la bruja, - The witch grabs me,

Me lleve al cerrito, - She takes me to the hill,

Me sienta en sus piernas, - She sits me on her lap,

Me da de besitos. - She smothers me with kisses.

Ay dígame, ay dígame, ay dígame usted! - Oh tell me, oh tell me, oh you tell me!

¿Cuantas criaturitas se ha chupado usted? - How many children have you sucked the life out of?

Ninguna, ninguna, ninguna ¿no ve? - None, none, none. Can't you see?

Que ando en pretensiones de chuparme a usted! - It is you who I intend to suck the life out of!

You can listen to the song here: La Bruja

Sponsored
Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Previous article

Centro Médico Riedel: Trazos de Lógica y Fe

Next Article

Jarabedepalo: Back for More at 4th&B

Ask a Hipster — Advice you didn't know you needed Big Screen — Movie commentary Blurt — Music's inside track Booze News — San Diego spirits Classical Music — Immortal beauty Classifieds — Free and easy Cover Stories — Front-page features Drinks All Around — Bartenders' drink recipes Excerpts — Literary and spiritual excerpts Feast! — Food & drink reviews Feature Stories — Local news & stories Fishing Report — What’s getting hooked from ship and shore From the Archives — Spotlight on the past Golden Dreams — Talk of the town The Gonzo Report — Making the musical scene, or at least reporting from it Letters — Our inbox Movies@Home — Local movie buffs share favorites Movie Reviews — Our critics' picks and pans Musician Interviews — Up close with local artists Neighborhood News from Stringers — Hyperlocal news News Ticker — News & politics Obermeyer — San Diego politics illustrated Outdoors — Weekly changes in flora and fauna Overheard in San Diego — Eavesdropping illustrated Poetry — The old and the new Reader Travel — Travel section built by travelers Reading — The hunt for intellectuals Roam-O-Rama — SoCal's best hiking/biking trails San Diego Beer — Inside San Diego suds SD on the QT — Almost factual news Sheep and Goats — Places of worship Special Issues — The best of Street Style — San Diego streets have style Surf Diego — Real stories from those braving the waves Theater — On stage in San Diego this week Tin Fork — Silver spoon alternative Under the Radar — Matt Potter's undercover work Unforgettable — Long-ago San Diego Unreal Estate — San Diego's priciest pads Your Week — Daily event picks
4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs
Close

Anchor ads are not supported on this page.

This Week’s Reader This Week’s Reader