Entries
Border News Translations: Kalimba Assault Charge; 200+ Sports Parks
TIJUANA BC (SanDiegoRed, Andrea García, 5/18/11) – New accusations are again in the sights for Mexican singer Kalimba. A magazine publication ensures he abused a minor, but he defends himself via his Twitter account. "I love and am grateful for …
Border News Translations: 513 Undocumented Immigrants Discovered
TUXTLA GUTIERREZ, CHIAPAS (San Diego RED, 5/18/11) - Mexican police discovered 513 undocumented immigrants from Latin American and Asian countries traveling in subhuman conditions in two trailers in the southern state of Chiapas, official sources said. The State Attorney-General of …
Border News Translations: Indigents, alcoholics, drug addicts, deportees, polleros, and drug sellers
TIJUANA BC (El Sol de Tijuana, Laura Sánchez Law, 5/18/11) – Downtown area traders demanded, during a meeting in the Kanak, that authorities of the Secretaría de Seguridad Pública (Ministry of Public Security) reduce crime and provide security to permanently …
Border News Translations: Thanatology Needed
TIJUANA BC (Frontera, Angela Torres, 5/18/11) - The Procuraduría de los Derechos Humanos and Casa Dakini opened the Círculo de Duelo to give thanatology therapy to persons suffering from the loss or disappearance of a family member, so that they …
Border News Translations: Young People Going Extinct
ROMA, Italia (El Vigia, 5/17/11) - The number of people aged between 15 and 34 years old in Italy decreased by two million between 2000 and 2010, the director of the Center for Studies on Social Inversio (Censis), Giuseppe Roma …
Border News Translations: Solar Panels; Homophobia
TIJUANA BC (Tijuana Press, Daniel Angel/Leonardo Ortiz, 5/17/11) – Operations have started at the Siliken Company, a fabricator of solar panels. It is among other industrial buildings waiting to be rented. Jorge Molina, director-general of the company located in colonia …
Border News Translations: Expired Food, Rollover, Migrant Spankings
TIJUANA BC (Frontera, 5/17/11) -- Protección de los Derechos del Consumidor A.C. (protection of consumer rights) warned the public about the sale of foodstuffs that is outdated, especially in supermarkets and convenience stores. PRODECO has complaints registered since the end …
Border News Translations: Rehab Centers Closed; Kidnappers; Counterfeiters
TIJUANA BC (Frontera, Laura Durán, 5/16/11) - Since the beginning of the year, 17 rehabilitation centers in the State have been shut down for failing to comply with a minimum of 80% of Official 028 Health Standards which assess care, …
Border News Translations: Immigration Workers Investigated; Time to Control Mosquitos
JUAREZ CHIH (El Dario, 5/15/11) - The Commissioner of the National Institute of migration, Salvador Beltran del Rio, reported that the Agency is investigating 200 of its staff members, 40 of them for grave irregularities of their performance. They face …
Border News Translations: No School Fees; Hit & Run Death
MEXICALI BC (Frontera, Hugo Y. Martinez, 5/15/11) - No child will pay a fee for public education, said Governor of the State, José Guadalupe Osuna Millán. He stressed that for many decades he lived in a demagogy of the education …
Crime Data: Chula Vista "Who's in Jail?"
Chula Vista, “Who’s in Jail?” 5/15/11 Total Count: 37 In Custody Drug Treatment Program (Not Bail able): 18 Federal Inmate, Sentenced, INS Detainer (Not Bail able): 16 Robbery, Conspiracy ($100K Bail): 1 Possession of a Controlled Substance ($30K Bail): 1 …
Crime Data: El Cajon, 2010
Top 5 Incident Calls Type of Call # of Calls Disturbance 6,556 Suspicious Circumstances 3,348 Burglary/Robbery Alarms 2,962 Battery 2,207 Vehicle Collisions 2,154 Top 10 Response Locations Location Times Responded Parkway Plaza, 415 Fletcher Parkway ....................... 1181 Trolley Station, 250 …
Border News Translations: Ensenada has a Birthday
ENSENADA BC (El Vigia, Francisco Alberto Núñez Tapia, 5/15/11) - Today marks the 129th anniversary of Ensenada, Baja California. First named Ensenada de Todos Santos, it ended as just Ensenada. The communications Secretariat shortened the name to avoid frequent confusion …
Border News Translations: Drug Sellers and Sexual Attackers Caught
TIJUANA BC (El Sol de Tijuana, Manuel Cordero, 5/14/11) – Seven "narcomenudistas" were arrested with more than 500 packages of the synthetic drug known as "glass" and marijuana according to agents of the municipal police. The seven were arrested during …
Border News Translations: New Priests Wanted; Kidney Disease Up
TIJUANA BC (Frontera, Laura Durán, 5/13/11) - This Saturday from 10: 00 to 17: 00 pm the Seminario menor, located on Bulevar Insurgentes will invite priestly youth on host the youth day, a vocational activity that concludes the week of …
Border News Translations: Book Fair; Dog Shot; 2 Robberies
TIJUANA, BC (Frontera, Iván Moreno, 5/13/11) - The Mayor of Tijuana, Carlos Bustamante, formally inaugurated the 29th book fair of Tijuana 2011 at Plaza River. Using more than 3,500 square meters at the fairground and coordinated by the Municipal Institute …
Border News Translations: Reward Offered; Aerospace Forum; Roads Paved
Mexicali BC (El Sol de Tijuana, 5/13/11) - The Congress of the State authorized the General Procurator of Justice of the State (PGJE) to provide an economic reward for reliable information leading to the whereabouts of educator Alejandra Martínez Jaime, …
Border News Translations: Piedras Negras Navy
PIEDRAS NEGRAS, COAH (Zocalo, Editorial, 5/12/11) - Elements of the Secretariat of the Navy will be installed in permanent camps at bases in the towns of Piedras Negras, Nava and Allende for at least the next 45 days, according to …
Border News Translations: Porn; Asia; Exploitation
TIJUANA BC (Tijuana Press, Daniel Angel/Leonardo Ortiz, 5/11/11) – While there are few complaints about child pornography on the Internet here, the geographical location of this State is "prone to egregious dimensions", said the Prosecutor for Rights Human in the …
Border News Translations: Mexican Poet is Ill; Canines on Post
MEXICALI BC (LaCronica, Sandra E. Martinez, 5/11/11) - Mexican poet and novelist, Daniel Sada Villareal has won the Premio Xavier Villaurrutia and el Premio Herralde de Novela, granted in Spain by the editorial Anagrama. His work has been described as …