Anchor ads are not supported on this page.

4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs

Baja & Border News Translations: Chiapas Registers 5.4 Earthquake; Massive Cold Front

Chiapas Registers 5.4 Earthquake (El Vigia, 1/11/13)

Tapachula, Chiapas - An earthquake of 5.4 on the Richter scale struck this morning on the coast of Chiapas, without reported casualties or material damage.

According to the National Seismological Service, the movement was recorded at 10:30 a.m., with an epicenter at 73 kilometers southwest of the city of Huixtla.

Due to the quake, region warning systems were activated on the coast, mountain and border areas in the south of the State. Immediately it then ordered an operative verification of schools, public buildings and places of mass concentration. Educational institutions ordered the internal evacuation of students and some decided to suspend classes.

This is the most intense telluric movement in the country so far this month. http://www.elvigia.net/noticia/registra-chiapas-sismo-de-54-grados

Massive Cold Front (El Vigia, 1/11/13)

Ensenada, B. C. - Authorities at all levels urged the population to take extra precautions due to the intense cold. Due to the arrival of a cold front, in addition to the current low pressure system in the region, municipal, state and federal authorities issued recommendations to the population to avoid accidents.

State Civil Protection personnel referred in a statement, to expect rain, low clouds, snow, extreme cold and strong winds, as well as alerts for high tides along the coast located at the port of Ensenada. Specialists predicted temperatures between 3° - 4° Celsius mainly for the mountains, valleys, coasts and deserts, from Thursday 10th to Monday 14th. Also wind gusts of up to 110 kilometers per hour and waves could reach 7 feet in height (2.13 meters).

Gabriel Martínez Guevara, Director of Care Citizen, reported they opened a temporary shelter and community dining room, located at calles Tercera y Macheros for the destitute. This is scheduled for the weekend and there will be 250 food rations. It will be open from 7 a.m. to 9 p.m., but they may not stay overnight.

Julio Cesar Obregon Angulo, director of Municipal Civil protection, warned about the misuse of heating systems, because people should not breathe toxic gases. Also braziers and oil heaters should be ventilated and turn them off during the night. And as far as possible, avoid having babies or very young children sleep with adults or put excess blankets on them since in such cases movement is difficult and they could suffocate.

In the case of vessels, staff of the Secretariat of Communications and Transport – via the Center SCT Baja California and the Captain of the Port reported the port remains closed to navigation for vessels under 500 units of gross tonnage in the ports of Ensenada and El Sauzal, due to wind speeds and wave heights.

Yesterday evening, through the Trust Section Carretero Sentinel - La Rumorosa (Fiarum), it was reported the highway was closed due to crystallization of the asphalt on the stretch of Capufe (La Rumorosa – El Hongo) toll road, from the Marquees in the Fiarum area until El Condor, and recommended calling phone number (686) 575-0202 Ext. 5621 and Ext. 5602 for information.

At the low temperatures, the State Educational System (ESS) recommended parents of children under 10 years old to not send them to school, although there will be no suspension of school activities on Friday. The Secretary of Education, Javier Santillán Pérez, urged parents of children to stay in their homes, but if it is not possible, to bring them to school since teachers will attend to them. If they are minors, they should be kept as warm as possible. http://www.elvigia.net/noticia/alertan-por-frente-fr-o-21

Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all

Previous article

Drinking Sudden Death on All Saint’s Day in Quixote’s church-themed interior

Seeking solace, spiritual and otherwise

Chiapas Registers 5.4 Earthquake (El Vigia, 1/11/13)

Tapachula, Chiapas - An earthquake of 5.4 on the Richter scale struck this morning on the coast of Chiapas, without reported casualties or material damage.

According to the National Seismological Service, the movement was recorded at 10:30 a.m., with an epicenter at 73 kilometers southwest of the city of Huixtla.

Due to the quake, region warning systems were activated on the coast, mountain and border areas in the south of the State. Immediately it then ordered an operative verification of schools, public buildings and places of mass concentration. Educational institutions ordered the internal evacuation of students and some decided to suspend classes.

This is the most intense telluric movement in the country so far this month. http://www.elvigia.net/noticia/registra-chiapas-sismo-de-54-grados

Massive Cold Front (El Vigia, 1/11/13)

Ensenada, B. C. - Authorities at all levels urged the population to take extra precautions due to the intense cold. Due to the arrival of a cold front, in addition to the current low pressure system in the region, municipal, state and federal authorities issued recommendations to the population to avoid accidents.

State Civil Protection personnel referred in a statement, to expect rain, low clouds, snow, extreme cold and strong winds, as well as alerts for high tides along the coast located at the port of Ensenada. Specialists predicted temperatures between 3° - 4° Celsius mainly for the mountains, valleys, coasts and deserts, from Thursday 10th to Monday 14th. Also wind gusts of up to 110 kilometers per hour and waves could reach 7 feet in height (2.13 meters).

Gabriel Martínez Guevara, Director of Care Citizen, reported they opened a temporary shelter and community dining room, located at calles Tercera y Macheros for the destitute. This is scheduled for the weekend and there will be 250 food rations. It will be open from 7 a.m. to 9 p.m., but they may not stay overnight.

Julio Cesar Obregon Angulo, director of Municipal Civil protection, warned about the misuse of heating systems, because people should not breathe toxic gases. Also braziers and oil heaters should be ventilated and turn them off during the night. And as far as possible, avoid having babies or very young children sleep with adults or put excess blankets on them since in such cases movement is difficult and they could suffocate.

In the case of vessels, staff of the Secretariat of Communications and Transport – via the Center SCT Baja California and the Captain of the Port reported the port remains closed to navigation for vessels under 500 units of gross tonnage in the ports of Ensenada and El Sauzal, due to wind speeds and wave heights.

Yesterday evening, through the Trust Section Carretero Sentinel - La Rumorosa (Fiarum), it was reported the highway was closed due to crystallization of the asphalt on the stretch of Capufe (La Rumorosa – El Hongo) toll road, from the Marquees in the Fiarum area until El Condor, and recommended calling phone number (686) 575-0202 Ext. 5621 and Ext. 5602 for information.

At the low temperatures, the State Educational System (ESS) recommended parents of children under 10 years old to not send them to school, although there will be no suspension of school activities on Friday. The Secretary of Education, Javier Santillán Pérez, urged parents of children to stay in their homes, but if it is not possible, to bring them to school since teachers will attend to them. If they are minors, they should be kept as warm as possible. http://www.elvigia.net/noticia/alertan-por-frente-fr-o-21

Sponsored
Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Previous article

Baja & Border News Translations: Vulnerable Groups Assisted; Cataviña - a Quiet Community

Next Article

Baja & Border News Translations: Navy Seizes Ton of Marijuana; Iván Barbosa Announces Intentions

Ask a Hipster — Advice you didn't know you needed Big Screen — Movie commentary Blurt — Music's inside track Booze News — San Diego spirits Classical Music — Immortal beauty Classifieds — Free and easy Cover Stories — Front-page features Drinks All Around — Bartenders' drink recipes Excerpts — Literary and spiritual excerpts Feast! — Food & drink reviews Feature Stories — Local news & stories Fishing Report — What’s getting hooked from ship and shore From the Archives — Spotlight on the past Golden Dreams — Talk of the town The Gonzo Report — Making the musical scene, or at least reporting from it Letters — Our inbox Movies@Home — Local movie buffs share favorites Movie Reviews — Our critics' picks and pans Musician Interviews — Up close with local artists Neighborhood News from Stringers — Hyperlocal news News Ticker — News & politics Obermeyer — San Diego politics illustrated Outdoors — Weekly changes in flora and fauna Overheard in San Diego — Eavesdropping illustrated Poetry — The old and the new Reader Travel — Travel section built by travelers Reading — The hunt for intellectuals Roam-O-Rama — SoCal's best hiking/biking trails San Diego Beer — Inside San Diego suds SD on the QT — Almost factual news Sheep and Goats — Places of worship Special Issues — The best of Street Style — San Diego streets have style Surf Diego — Real stories from those braving the waves Theater — On stage in San Diego this week Tin Fork — Silver spoon alternative Under the Radar — Matt Potter's undercover work Unforgettable — Long-ago San Diego Unreal Estate — San Diego's priciest pads Your Week — Daily event picks
4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs
Close

Anchor ads are not supported on this page.

This Week’s Reader This Week’s Reader