Anchor ads are not supported on this page.

4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs

Baja & Border News Translations: General Hospital Attended to 126 patients at End of Year; Traffic Agents Carry Gifts to 120 Children

General Hospital Attended to 126 patients at End of Year (El Mexicano, 1/3/13 by Maria Elena Diaz)

MEXICALI, BC - A total of 126 people were served in all the services of the General Hospital of this city of which 29 patients of those who entered during the last night of 2012 and the first morning of the new year. The director of the hospital, Caleb Cienfuego Rascon said the 26 people who were served in the emergency room of the General Hospital were all adults plus three minors.

In addition, three adults and seven minors went to intensive care with extreme health complications; the rest were attended to in surgery, internal medicine, orthopedics and pediatric services.

Of the main causes of attention in the emergency service at the Hospital General, 10 were patients injured by stab wounds or fires, 3 had multiple trauma from accidents either vehicular or in their homes; in most of them an excess of alcohol was involved.

Caleb Cienfuegos said the accelerated rhythm of life in our region increases the frequency of patients with abdominal pains; mainly patients that have with gastritis or colitis that is a by-product of bad eating habits, excess foods high in fat, not eating at certain times, smoking, and drinking soft drinks or alcoholic beverages in excess.

Other ailments treated in the Emergency Department were patients in respiratory crisis due to an excess of bonfires or prolonged exposure to the smoke of fireworks which contributes to the weakening of the respiratory tract. Added to the above patients are those with chronic obstructive pulmonary disease (COPD), common in people with a high consumption of tobacco or family members who have been exposed for long periods to cigarette smoke arriving with great injury to their respiratory tracts.

The hospital chief makes a call to the population to see your general practitioner for a review at least once a year, especially if you have illnesses such as diabetes, hypertension or tuberculosis and follow the treatment prescribed by the physician in order to avoid complications. As well, perform physical activities on a regular basis. http://www.el-mexicano.com.mx/informacion/noticias/1/3/estatal/2013/01/03/640489/atendieron-el-fin-de-ano-a-126-pacientes-en-hospital-general.aspx

Traffic Agents Carry Gifts to 120 Children (El Mexicano, 1/5/13)

TIJUANA, BC - Toys, piñatas and cake were carried to 120 boys and girls at the Tribu de Jesús Home by 80 officers of the Directorate General of Police and Municipal Transit to celebrate the Epiphany. One of the officers put aside his police uniform to personify "Santa Claus" and his work motorcycle became a sled that led the group to the home located in poblado La Gloria. Raúl Meléndrez Meléndrez, Chief of the Traffic Section, explained it's a tradition celebrated by the Department each year, and now it was the turn for these children, aged between 6 and 15 years old.

He said it is a commitment members of Transit feel to society and through consultation with leaders of several orphanages, the Tribu de Jesús Home was chosen because their needs are greatest. The children showed joy and surprise to see the Municipal Police on their motorcycles and appreciated the gifts brought to them.

The director of the home, Benito Carrillo Bañuelos, thanked the Secretary of Municipal Public Security officers for their gesture and stated that it was gratifying that the police performed such actions for the children. The Tribu de Jesús has just spent two years serving children in difficult situations within their families and this was the first time it received a welcomed visit from policemen, he stressed. http://www.el-mexicano.com.mx/informacion/noticias/1/3/estatal/2013/01/05/641097/agentes-de-transito-llevaron-regalos-a-120-ninos.aspx

Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all

Previous article

Raging Cider & Mead celebrates nine years

Company wants to bring America back to its apple-tree roots
Next Article

Now what can they do with Encinitas unstable cliffs?

Make the cliffs fall, put up more warnings, fine beachgoers?

General Hospital Attended to 126 patients at End of Year (El Mexicano, 1/3/13 by Maria Elena Diaz)

MEXICALI, BC - A total of 126 people were served in all the services of the General Hospital of this city of which 29 patients of those who entered during the last night of 2012 and the first morning of the new year. The director of the hospital, Caleb Cienfuego Rascon said the 26 people who were served in the emergency room of the General Hospital were all adults plus three minors.

In addition, three adults and seven minors went to intensive care with extreme health complications; the rest were attended to in surgery, internal medicine, orthopedics and pediatric services.

Of the main causes of attention in the emergency service at the Hospital General, 10 were patients injured by stab wounds or fires, 3 had multiple trauma from accidents either vehicular or in their homes; in most of them an excess of alcohol was involved.

Caleb Cienfuegos said the accelerated rhythm of life in our region increases the frequency of patients with abdominal pains; mainly patients that have with gastritis or colitis that is a by-product of bad eating habits, excess foods high in fat, not eating at certain times, smoking, and drinking soft drinks or alcoholic beverages in excess.

Other ailments treated in the Emergency Department were patients in respiratory crisis due to an excess of bonfires or prolonged exposure to the smoke of fireworks which contributes to the weakening of the respiratory tract. Added to the above patients are those with chronic obstructive pulmonary disease (COPD), common in people with a high consumption of tobacco or family members who have been exposed for long periods to cigarette smoke arriving with great injury to their respiratory tracts.

The hospital chief makes a call to the population to see your general practitioner for a review at least once a year, especially if you have illnesses such as diabetes, hypertension or tuberculosis and follow the treatment prescribed by the physician in order to avoid complications. As well, perform physical activities on a regular basis. http://www.el-mexicano.com.mx/informacion/noticias/1/3/estatal/2013/01/03/640489/atendieron-el-fin-de-ano-a-126-pacientes-en-hospital-general.aspx

Traffic Agents Carry Gifts to 120 Children (El Mexicano, 1/5/13)

TIJUANA, BC - Toys, piñatas and cake were carried to 120 boys and girls at the Tribu de Jesús Home by 80 officers of the Directorate General of Police and Municipal Transit to celebrate the Epiphany. One of the officers put aside his police uniform to personify "Santa Claus" and his work motorcycle became a sled that led the group to the home located in poblado La Gloria. Raúl Meléndrez Meléndrez, Chief of the Traffic Section, explained it's a tradition celebrated by the Department each year, and now it was the turn for these children, aged between 6 and 15 years old.

He said it is a commitment members of Transit feel to society and through consultation with leaders of several orphanages, the Tribu de Jesús Home was chosen because their needs are greatest. The children showed joy and surprise to see the Municipal Police on their motorcycles and appreciated the gifts brought to them.

The director of the home, Benito Carrillo Bañuelos, thanked the Secretary of Municipal Public Security officers for their gesture and stated that it was gratifying that the police performed such actions for the children. The Tribu de Jesús has just spent two years serving children in difficult situations within their families and this was the first time it received a welcomed visit from policemen, he stressed. http://www.el-mexicano.com.mx/informacion/noticias/1/3/estatal/2013/01/05/641097/agentes-de-transito-llevaron-regalos-a-120-ninos.aspx

Sponsored
Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Previous article

Baja & Border News Translations: Mota Hidden in Vehicle Engine; Dangerous Thief Captured

Next Article

Baja & Border News Translations: Secure Pets before Fireworks; Municipal Police Arrest 4 Thieves

Ask a Hipster — Advice you didn't know you needed Big Screen — Movie commentary Blurt — Music's inside track Booze News — San Diego spirits Classical Music — Immortal beauty Classifieds — Free and easy Cover Stories — Front-page features Drinks All Around — Bartenders' drink recipes Excerpts — Literary and spiritual excerpts Feast! — Food & drink reviews Feature Stories — Local news & stories Fishing Report — What’s getting hooked from ship and shore From the Archives — Spotlight on the past Golden Dreams — Talk of the town The Gonzo Report — Making the musical scene, or at least reporting from it Letters — Our inbox Movies@Home — Local movie buffs share favorites Movie Reviews — Our critics' picks and pans Musician Interviews — Up close with local artists Neighborhood News from Stringers — Hyperlocal news News Ticker — News & politics Obermeyer — San Diego politics illustrated Outdoors — Weekly changes in flora and fauna Overheard in San Diego — Eavesdropping illustrated Poetry — The old and the new Reader Travel — Travel section built by travelers Reading — The hunt for intellectuals Roam-O-Rama — SoCal's best hiking/biking trails San Diego Beer — Inside San Diego suds SD on the QT — Almost factual news Sheep and Goats — Places of worship Special Issues — The best of Street Style — San Diego streets have style Surf Diego — Real stories from those braving the waves Theater — On stage in San Diego this week Tin Fork — Silver spoon alternative Under the Radar — Matt Potter's undercover work Unforgettable — Long-ago San Diego Unreal Estate — San Diego's priciest pads Your Week — Daily event picks
4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs
Close

Anchor ads are not supported on this page.

This Week’s Reader This Week’s Reader