Anchor ads are not supported on this page.

4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs

Baja & Border News Translations: Carnaval detainees released; Child "Hitman" is freed; Unemployed mother asks for citizen support

Carnaval detainees released (El Mexicano, 2/11/13 by Marco. A. Flores)

ENSENADA, BC - A total of 50 arrested Carnaval revelers were released today by the Royal Court, a tradition that has been practiced by the Municipal Public Security Secretariat each year.

All those arrested were held under administrative arrests such as fighting in public, public drunkenness and disturbing the peace.

After being symbolically released by the Royal Court, the detainees were freed by the judge. http://www.el-mexicano.com.mx/informacion/noticias/1/22/policiaca/2013/02/11/651174/liberan-reyes-a-detenidos-del-carnaval.aspx

Child "Hitman" is freed (El Mexicano, 2/11/13)

MEXICO CITY - A minor who confessed to being responsible for at least 10 executions in Zacatecas and detained in the Youth Center of Detention and Integral Care (CIAIJ), was released due to the fact that he is under 14 years old, since the facility may only hold youth between the ages 14 and 18.

The teenager, who is 13 years and six months of age was captured by Federal Police along with eight Central Americans, said authorities. Among the killings he committed was of a young woman found near a landfill, reported the daily paper Zocalo.

The Director of Prisons in Zacatecas, Ricardo Ramírez Díaz, said the minor stayed for only a few hours as a prisoner before he was released since the defense argued he is a minor. The judges determined to grant the Zacatecas minor freedom even though the charges against him were for criminal association, illegal deprivation of liberty and murder.

Ramirez Diaz explained that the teenager was placed at the disposal of authorities for further legal formalities, but complied with the decision of the juvenile judge. He said that the mother of the child picked him up when he was released.

On last Monday, February 4, federal agents arrested 15 people in Colonia Lomas del Lago in the Zacatecas capital, including eight Central Americans, the minor child and four women. After questioning, according to authorities, the child confessed responsibility for at least 10 executions in the State. http://www.el-mexicano.com.mx/informacion/noticias/1/3/estatal/2013/02/11/651065/liberan-al-nino-sicario.aspx

Unemployed mother asks for citizen support (El Mexicano, 2/11/13 by Lucia Gomez Sanchez)

TIJUANA, BC - Veronica Martinez Gutierrez has requested support from readers of El Mexicano to feed her family. In despair, the mother of six children is out of work and her husband is unemployed. She walked from her home in El Florido to Colonia Los Pirules, where El Mexicano newspaper is located to present her case to the community and ask for their support.

Verónica Martínez Gutiérrez said her husband is a 60-year-old man who is the livelihood of the family and has not worked since January 4, when he lost his license to driver a cab, for lack of resources to renew it.

Since then, she has been practically living on the charity of people who give her temporary work such as cleaning houses or from donations, she said. The woman said she has a visual illness that prevents her from being a candidate for work in the maquiladora industry and nobody wants her to give her formal employment because she does not pass the eye exam.

She said that two of her six children have health problems; one of the four-year-old triplets suffers from seizures and one 12-year-old suffers from anemia due to a poor diet. At home, she said, there isn’t enough to eat properly and therefore requested the assistance of readers of El Mexicano so her husband can pay 1,500 pesos ($118 US) for the cost of renewing his driver license to return to work.

She would also appreciate help in-kind such as food or whatever people can give to satisfy the basic needs of their children. Veronica’s family has Popular Insurance and for the small one with symptoms of epilepsy, the treatment is guaranteed. However, when it gets bad the child must be transferred to the General Hospital and then there are necessities and additional expenses.

The mother made her phone number (664)164 1778 available to citizens with the intent of gaining support from the community since she said had gone to Delegación de La Presa to request support but did not obtain satisfactory results. http://www.el-mexicano.com.mx/informacion/noticias/1/3/estatal/2013/02/11/651216/madre-desempleada-pide-apoyo-de-la-ciudadania.aspx

Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all

Previous article

Bringing Order to the Christmas Chaos

There is a sense of grandeur in Messiah that period performance mavens miss.

Carnaval detainees released (El Mexicano, 2/11/13 by Marco. A. Flores)

ENSENADA, BC - A total of 50 arrested Carnaval revelers were released today by the Royal Court, a tradition that has been practiced by the Municipal Public Security Secretariat each year.

All those arrested were held under administrative arrests such as fighting in public, public drunkenness and disturbing the peace.

After being symbolically released by the Royal Court, the detainees were freed by the judge. http://www.el-mexicano.com.mx/informacion/noticias/1/22/policiaca/2013/02/11/651174/liberan-reyes-a-detenidos-del-carnaval.aspx

Child "Hitman" is freed (El Mexicano, 2/11/13)

MEXICO CITY - A minor who confessed to being responsible for at least 10 executions in Zacatecas and detained in the Youth Center of Detention and Integral Care (CIAIJ), was released due to the fact that he is under 14 years old, since the facility may only hold youth between the ages 14 and 18.

The teenager, who is 13 years and six months of age was captured by Federal Police along with eight Central Americans, said authorities. Among the killings he committed was of a young woman found near a landfill, reported the daily paper Zocalo.

The Director of Prisons in Zacatecas, Ricardo Ramírez Díaz, said the minor stayed for only a few hours as a prisoner before he was released since the defense argued he is a minor. The judges determined to grant the Zacatecas minor freedom even though the charges against him were for criminal association, illegal deprivation of liberty and murder.

Ramirez Diaz explained that the teenager was placed at the disposal of authorities for further legal formalities, but complied with the decision of the juvenile judge. He said that the mother of the child picked him up when he was released.

On last Monday, February 4, federal agents arrested 15 people in Colonia Lomas del Lago in the Zacatecas capital, including eight Central Americans, the minor child and four women. After questioning, according to authorities, the child confessed responsibility for at least 10 executions in the State. http://www.el-mexicano.com.mx/informacion/noticias/1/3/estatal/2013/02/11/651065/liberan-al-nino-sicario.aspx

Unemployed mother asks for citizen support (El Mexicano, 2/11/13 by Lucia Gomez Sanchez)

TIJUANA, BC - Veronica Martinez Gutierrez has requested support from readers of El Mexicano to feed her family. In despair, the mother of six children is out of work and her husband is unemployed. She walked from her home in El Florido to Colonia Los Pirules, where El Mexicano newspaper is located to present her case to the community and ask for their support.

Verónica Martínez Gutiérrez said her husband is a 60-year-old man who is the livelihood of the family and has not worked since January 4, when he lost his license to driver a cab, for lack of resources to renew it.

Since then, she has been practically living on the charity of people who give her temporary work such as cleaning houses or from donations, she said. The woman said she has a visual illness that prevents her from being a candidate for work in the maquiladora industry and nobody wants her to give her formal employment because she does not pass the eye exam.

She said that two of her six children have health problems; one of the four-year-old triplets suffers from seizures and one 12-year-old suffers from anemia due to a poor diet. At home, she said, there isn’t enough to eat properly and therefore requested the assistance of readers of El Mexicano so her husband can pay 1,500 pesos ($118 US) for the cost of renewing his driver license to return to work.

She would also appreciate help in-kind such as food or whatever people can give to satisfy the basic needs of their children. Veronica’s family has Popular Insurance and for the small one with symptoms of epilepsy, the treatment is guaranteed. However, when it gets bad the child must be transferred to the General Hospital and then there are necessities and additional expenses.

The mother made her phone number (664)164 1778 available to citizens with the intent of gaining support from the community since she said had gone to Delegación de La Presa to request support but did not obtain satisfactory results. http://www.el-mexicano.com.mx/informacion/noticias/1/3/estatal/2013/02/11/651216/madre-desempleada-pide-apoyo-de-la-ciudadania.aspx

Sponsored
Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Previous article

Baja & Border News Translations: Stepfather given 16 years in prison; Taxi fare paid with counterfeit note; Students get antigraffiti program lecture; Calcium and vitamin "D" recommended

Next Article

Tijuana man, deported from the US, kills his baby daughter because she was crying

Ask a Hipster — Advice you didn't know you needed Big Screen — Movie commentary Blurt — Music's inside track Booze News — San Diego spirits Classical Music — Immortal beauty Classifieds — Free and easy Cover Stories — Front-page features Drinks All Around — Bartenders' drink recipes Excerpts — Literary and spiritual excerpts Feast! — Food & drink reviews Feature Stories — Local news & stories Fishing Report — What’s getting hooked from ship and shore From the Archives — Spotlight on the past Golden Dreams — Talk of the town The Gonzo Report — Making the musical scene, or at least reporting from it Letters — Our inbox Movies@Home — Local movie buffs share favorites Movie Reviews — Our critics' picks and pans Musician Interviews — Up close with local artists Neighborhood News from Stringers — Hyperlocal news News Ticker — News & politics Obermeyer — San Diego politics illustrated Outdoors — Weekly changes in flora and fauna Overheard in San Diego — Eavesdropping illustrated Poetry — The old and the new Reader Travel — Travel section built by travelers Reading — The hunt for intellectuals Roam-O-Rama — SoCal's best hiking/biking trails San Diego Beer — Inside San Diego suds SD on the QT — Almost factual news Sheep and Goats — Places of worship Special Issues — The best of Street Style — San Diego streets have style Surf Diego — Real stories from those braving the waves Theater — On stage in San Diego this week Tin Fork — Silver spoon alternative Under the Radar — Matt Potter's undercover work Unforgettable — Long-ago San Diego Unreal Estate — San Diego's priciest pads Your Week — Daily event picks
4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs
Close

Anchor ads are not supported on this page.

This Week’s Reader This Week’s Reader