Anchor ads are not supported on this page.

4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs

Baja & Border News Translations, Sept 8 -9, 2012 - TIJUANA

TOURISM GREW 3 % IN TIJUANA (Tijuana Press) September 8, 2012 Tijuana - The Tijuana Committee on Tourism and Conventions ensured there was an upturn in the number of visitors and tourists that came to the border. Scrow Vicente Calderón said, “1.2 million pesos ($92, 363 US) were spent” Labor Day weekend. On Labor Day, wait lines returning to the United States were long, indicating the increase in visitors.

According to a statement issued in the first week of September, hotel occupancy in the city during the first 6 months of 2012 increased 2.5%, reaching an average of 56,000 occupied rooms per month.

The same bulletin says the increase in the same period was up by 3%, and although it mentions that it was in four and 5-star hotels, it did not specify the difference in the data. It also mentions tourism grew from the fourth to the ninth month of 2012 and refers specifically to "Memorial Day" with the arrival of more than one million tourists who spent on average $240 US per day and almost 2.5 million day-trippers who spent $52 US a day. http://www.tijuanapress.com/index.php?option=com_content&view=article&id=7586:crecio-turismo-a-tijuana-3-&catid=1:locales&Itemid=50Emphasis

EVERYTHING BEGAN AS A JOKE (Tijuana Press by Daniel Angel) September 9, 2012 Tijuana - What started as a joke by a pair of young people who came for a night of revelry ended with the death of one of them and the arrest of the other accused of injury against the alleged murderer.

According to the Office of the Attorney-General State (PGJE), who reported through a community spokesperson on September 3, Jesus Alfredo Flores Garin, 25, and Fermín Ariza Vargas, 22, left a bar and walked by the Villa of the Sun area.

Through investigation, says the authority, investigators established the two friends found a three wheeled cart on their way laden with sacks of aluminum cans. When they took it, José Chacón, a grandfather, 70, claimed it was his property. The official version of events says, it was then the two young men attacked the elderly man and began to hit him mainly in the head.

“When Chacón could release himself he removed a 38-caliber revolver from his clothes, which he said he found thrown away in trash two weeks earlier," they added. During the fight he fired the weapon twice and one of the shots entered the chest of Flores Garin, causing his later death, says the PGJE.

Both Chacón and Ariza Vargas accepted responsibility for their crimes, the first faces the crime of homicide, and the second of major assault. http://www.tijuanapress.com/index.php?option=com_content&view=article&id=7594:golpearon-a-anciano-y-este-mato-a-uno&catid=1:locales&Itemid=50

Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all

Previous article

Gonzo Report: Three nights of Mission Bayfest bring bliss

“This is a top-notch production.”
Next Article

WAV College Church reminds kids that time is short

College is a formational time for decisions about belief

TOURISM GREW 3 % IN TIJUANA (Tijuana Press) September 8, 2012 Tijuana - The Tijuana Committee on Tourism and Conventions ensured there was an upturn in the number of visitors and tourists that came to the border. Scrow Vicente Calderón said, “1.2 million pesos ($92, 363 US) were spent” Labor Day weekend. On Labor Day, wait lines returning to the United States were long, indicating the increase in visitors.

According to a statement issued in the first week of September, hotel occupancy in the city during the first 6 months of 2012 increased 2.5%, reaching an average of 56,000 occupied rooms per month.

The same bulletin says the increase in the same period was up by 3%, and although it mentions that it was in four and 5-star hotels, it did not specify the difference in the data. It also mentions tourism grew from the fourth to the ninth month of 2012 and refers specifically to "Memorial Day" with the arrival of more than one million tourists who spent on average $240 US per day and almost 2.5 million day-trippers who spent $52 US a day. http://www.tijuanapress.com/index.php?option=com_content&view=article&id=7586:crecio-turismo-a-tijuana-3-&catid=1:locales&Itemid=50Emphasis

EVERYTHING BEGAN AS A JOKE (Tijuana Press by Daniel Angel) September 9, 2012 Tijuana - What started as a joke by a pair of young people who came for a night of revelry ended with the death of one of them and the arrest of the other accused of injury against the alleged murderer.

According to the Office of the Attorney-General State (PGJE), who reported through a community spokesperson on September 3, Jesus Alfredo Flores Garin, 25, and Fermín Ariza Vargas, 22, left a bar and walked by the Villa of the Sun area.

Through investigation, says the authority, investigators established the two friends found a three wheeled cart on their way laden with sacks of aluminum cans. When they took it, José Chacón, a grandfather, 70, claimed it was his property. The official version of events says, it was then the two young men attacked the elderly man and began to hit him mainly in the head.

“When Chacón could release himself he removed a 38-caliber revolver from his clothes, which he said he found thrown away in trash two weeks earlier," they added. During the fight he fired the weapon twice and one of the shots entered the chest of Flores Garin, causing his later death, says the PGJE.

Both Chacón and Ariza Vargas accepted responsibility for their crimes, the first faces the crime of homicide, and the second of major assault. http://www.tijuanapress.com/index.php?option=com_content&view=article&id=7594:golpearon-a-anciano-y-este-mato-a-uno&catid=1:locales&Itemid=50

Sponsored
Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Previous article

Baja & Border News Translations: First TJ Homicide of 2013; TJ Murders Down in 2012

Next Article

Baja & Border News Translations: Alcohol Sales Permits are Backlogged; Not Enough Mass Transit Vehicles

Ask a Hipster — Advice you didn't know you needed Big Screen — Movie commentary Blurt — Music's inside track Booze News — San Diego spirits Classical Music — Immortal beauty Classifieds — Free and easy Cover Stories — Front-page features Drinks All Around — Bartenders' drink recipes Excerpts — Literary and spiritual excerpts Feast! — Food & drink reviews Feature Stories — Local news & stories Fishing Report — What’s getting hooked from ship and shore From the Archives — Spotlight on the past Golden Dreams — Talk of the town The Gonzo Report — Making the musical scene, or at least reporting from it Letters — Our inbox Movies@Home — Local movie buffs share favorites Movie Reviews — Our critics' picks and pans Musician Interviews — Up close with local artists Neighborhood News from Stringers — Hyperlocal news News Ticker — News & politics Obermeyer — San Diego politics illustrated Outdoors — Weekly changes in flora and fauna Overheard in San Diego — Eavesdropping illustrated Poetry — The old and the new Reader Travel — Travel section built by travelers Reading — The hunt for intellectuals Roam-O-Rama — SoCal's best hiking/biking trails San Diego Beer — Inside San Diego suds SD on the QT — Almost factual news Sheep and Goats — Places of worship Special Issues — The best of Street Style — San Diego streets have style Surf Diego — Real stories from those braving the waves Theater — On stage in San Diego this week Tin Fork — Silver spoon alternative Under the Radar — Matt Potter's undercover work Unforgettable — Long-ago San Diego Unreal Estate — San Diego's priciest pads Your Week — Daily event picks
4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs
Close

Anchor ads are not supported on this page.

This Week’s Reader This Week’s Reader