Baja & Border News Translations: Deported Family of 3 Spends New Year’s Eve in Mexicali; She Has Hope for a Different New Year
Deported Family of 3 Spends New Year’s Eve in Mexicali (El Cronica, 12/31/12 by Saul D.Martinez) MEXICALI, BC – With no expectations of what will be their next step, a man, his wife and son of just 8 years old, …
Baja & Border News Translations: Village Property in Ruins; Accident Injures Pregnant Woman
Village Property in Ruins (El Vigia, 12/31/12 by Enrique Rojas) Vicente Guerrero, BC - Built more than 10 years, the property meant for community use for funeral wakes is now in complete abandonment, only used by vandals in the area, …
Baja & Border News Translations: Officer Saved from Beating, Dies in Accident; 88% of Accidents are Due to Human Error
Officer Saved from Beating, Dies in Accident (AFN, 12/31/12) TIJUANA, BC - Police officer Julio César Durán Flores, just got well after a beating on May 3rd by military elements, on the orders of Tonatiuh Ruiz Delgado, then Commander of …
Baja & Border News Translations: Quinceañera Shooting Death Investigated; BC Aerospace Industry Grew in 2012
Quinceañera Shooting Death Investigated (Uniradio Informa, 12/31/12) Nuevo León, Monterey - State Commission on Human Rights (ECHR) and local authorities are investigating if there was a lack of policemen following the shooting that occurred over the holiday weekend, where one …
Baja & Border News Translations: BC Relies on Agencies who Work with Migrants; Zero Tolerance for Drunk Drivers during New Year Celebrations
BC Relies on Agencies who Work with Migrants (Uniradio Informa, 12/31/12) Tijuana, BC - The Secretary of State Social Development allocated 17,291,925 pesos ($1.3 million US) during 2012 in resources to 14 civilian social agencies working with migrants in this …
Baja & Border News Translations: Military Seizes Arsenal; Tourist Police Allegedly Take Bribe
Military Seizes Arsenal (Tijuana Press, 12/29/12, SEDENA Communiqué) Culiacan, Sinaloa - The Secretariat of National Defense through commanders of the Military Zone informs the public in military Region III and 9/a on December 28, military troops in the jurisdiction of …
Baja & Border News Translations: Popular Insurance Also Benefits Middle Class; Popular Insurance Receives ISO 9001:2008 Acceditation
Popular Insurance Also Benefits Middle Class (Tijuana Press, 12/28/12 by Vicente Calderón) Tijuana, BC - 10% of the subscribers of Popular insurance in the entity are middle-class people, reported Mirna Rincon, are Director of Social Protection in Health, she said …
Baja & Border News Translations: 2012 was Bad Year for BC Libraries; 2 Found with Serious Injuries
2012 was Bad Year for BC Libraries (Tijuana Press, 12/30/12 by Vicente Calderón) Tijuana, BC - 2012 was a difficult year for Baja California libraries. They closed them in Rosarito, but in Tijuana they will extend opening hours. The worst …
Baja & Border News Translations: Illegal Alcohol Sales Risk 30,000 Pesos Fines; Day of the Police Festivities
Illegal Alcohol Sales Risk 30,000 Pesos Fines (El Sol de Tijuana, 12/30/12 by Yolanda Caballero Jacobo) Playas de Rosarito, BC - A Municipal regulation was announced that will implement a special operation during the celebration of New Year, where the …
Baja & Border News Translations: Rosarito Police Lowest Paid in BC; Improved Cruise Ship Arrivals into Ensenada
Rosarito Police Lowest Paid in BC (El Sol de Tijuana, 12/30/12 by Yolanda Caballero Jacobo) Playas de Rosarito, BC - Rosarito police receive less salary, compared with the rest of the municipalities in the State. With 170 security agents, this …
Baja & Border News Translations: Marijuana Vendor Arrested; Wine Company Robbed
Marijuana Vendor Arrested (El Mexicano, 12/29/12 by SAID BETANZOS) TIJUANA, BC – The Attorney Against Organized Crime through the State Attention to Narcomenudeo Crime Unit arrested alleged retail drug dealer Ferreol Rangel Fonseca, 58. According to a statement, he was …
Baja & Border News Translations: Dogs Bite Couple; Vehicle Kills Octogenarian
Dogs Bite Couple (El Mexicano, 12/29/12 by SAID BETANZOS) TIJUANA, BC - A couple was bitten by two dogs whose owner allowed them to injure the victims, reported Municipal police. The incident occurred between calles Herradura and Retinto in colonia …
Baja & Border News Translations: San Pedro Mártir Records 30 Centimeters of Snow; Weather Provides for Intense BC Sierra Nevada Weekend
San Pedro Mártir Records 30 Centimeters of Snow (EL MEXICANO, 12/29/12 by LUCIA GÓMEZ SÁNCHEZ) Tijuana, BC - The Sierra de San Pedro Mártir National Park in Ensenada recorded temperatures of minus 13 degrees centigrade and offers a winter scene …
Baja & Border News Translations: 2 Policemen Referred to MP for Extortion; Man is Shot and Injured
2 Policemen Referred to MP for Extortion (AFN, 12/28/12) TIJUANA, BC - Two public safety officers were referred to the Public Ministry of the Common Jurisdiction, because they allegedly extorted a citizen who brought them false identification. In addition, on …
Baja & Border News Translations: Sempra to Install 50 Wind Energy Towers in Tecate; Travelers Scales are Without Irregularities
Sempra to Install 50 Wind Energy Towers in Tecate (Uniradio Informa, 12/28/12) MEXICALI, BC - Next year, the transnational company Sempra Energy will begin to install 50 wind power generation towers in the municipality of Tecate, reported the Mayor of …
Baja & Border News Translations: Seeking Relatives of Baby Left at Hospital General; Offices Will Close for Festivities
Seeking Relatives of Baby Left at Hospital General (Tijuana Press, 12/27/12 by Nora Leticia Garcia) Tijuana, BC - The General Hospital, requested the collaboration of citizens to locate relatives of an infant of only two months. The very tiny child …
Baja & Border News Translations: "Liquid Crystal" Seized; Kidnapped Young Man Rescued
"Liquid Crystal" Seized (Tijuana Press, 12/28/12 by Nora Leticia Garcia) Tijuana, BC – An SSPE operation seized approximately 38 kilos of "liquid glass", in real glass bottles. The State Public Security (SSPE) Secretariat reported two brothers were arrested. Eduardo Villagómez …
Baja & Border News Translations: Prepare for Extreme Cold; 8,688 Entrepreneurs Take Advantage of Free Services
Prepare for Extreme Cold (El Sol de Tijuana, 12/27/12 by Rocio Galvan) Tijuana, BC - Health authorities and Rescue and Civil Protection personnel warn citizens low temperatures will reach down to three degrees Centigrade on Wednesday and Thursday, which is …
Baja & Border News Translations: Red Cross Reports 160+ Daily Emergencies; Warning About Illegal New Year Alcohol Sales
Red Cross Reports 160+ Daily Emergencies (El Sol de Tijuana, 12/27/12 by Rocio Galvan) Tijuana, BC - La Cruz Roja Tijuana reported 160 to 170 daily emergencies including the fatality of a man, 42, yesterday, who he fell into a …
Baja & Border News Translations: 17 Municipal Employees are Possible Addicts; Driver's Uncle Dies in Crash
17 Municipal Employees are Possible Addicts (EL MEXICANO, 12/27/12 by Lorena Garcia Ramirez) TIJUANA, BC - At least 17 municipal employees gave positive anti-doping tests, primarily to substances including methamphetamine, which resulted in their temporary suspension for the charges. The …
Baja & Border News Translations: Secure Pets before Fireworks; Municipal Police Arrest 4 Thieves
Secure Pets before Fireworks (El Mexicano, 12/27/12) Tijuana, BC - During the New Years Celebration, the 20th City of Tijuana recommends families keep their pets protected from fireworks, as fears of excessive noise causes them to be fearful in most …
Baja & Border News Translations: Pollution Red Alert; Firefighters Answer 45 Calls During Holidays
Pollution Red Alert (La Cronica, 12/25/12 by Yerson Martinez) MEXICALI, BC – Yesterday, the Mexicali and Calexico index of air quality (AQI) level rose into the Red Phase, that represents a possible affect to people with heart or lung diseases …
Baja & Border News Translations: Police Arrest Pair of Shoplifters; Temporary Shelter has Opened 4 Times
Police Arrest Pair of Shoplifters (La Cronica, 12/26/12) MEXICALI, BC - A couple of subjects who entered two different supermarkets and took goods without paying, were arrested by members of the Municipal Police. A bulletin reported the first arrest was …
Baja & Border News Translations: Township Controls Use of Official Vehicles; Few Traffic Problems at Christmas
Township Controls Use of Official Vehicles (El Vigia, 12/26/12 by Gerardo Sanchez) Ensenada, BC - Ensenada municipal government is maintaining strict control of official vehicles to assure they are only used during official hours and for authorized activities, said Alfredo …
Baja & Border News Translations: Reckless Driver Only Ticketed; City Official Rants at Rosarito Treasurer
Reckless Driver Only Ticketed (AFN, 12/24/12) TIJUANA, BC – On Monday, an individual traveling in a brand-new yellow color Ford Mustang accelerated making squealing sounds with the tires, practically in front of a police officer, regardless of his known presence. …
Baja & Border News Translations: Kumeyaay Reserve in Tecate Invaded while City is Unaware of Situation; Clandestine Rocket Sales Targeted
Kumeyaay Reserve in Tecate Invaded while City is Unaware of Situation (Uniradio Informa, 12/25/12) Tecate, BC - Despite the fact that indigenous Kumeyaay assert that they have lodged complaints at the city of Tecate against a person in the Neji …
Baja & Border News Translations: IMMUJER Attends to 5 Violence Cases per Month; Popular Insurance Officials Share Christmas Dinner
IMMUJER Attends to 5 Violence Cases per Month (Tijuana Press, 12/24/12 by Daniel Angel/Leonardo Ortiz) Tijuana, BC – The Municipal Women's Institute receives up to five requests monthly for assistance from violence where the situation is considered an emergency, said …
Baja & Border News Translations: Home Eating Habits Need to Change; State Government Improves Boulevard Morelos with Gardens
Home Eating Habits Need to Change (El Sol de Tijuana, 12/24/12 by Juan Guizar) Tijuana, BC – The Health Secretary of Baja California warned that all of the institutional efforts made to combat childhood obesity will not be sufficient if …
Baja & Border News Translations: Transgenders Allege Discrimination by Police; Galarza Delivers Pantry Items, Blankets, Toys and Candy
Transgenders Allege Discrimination by Police (El Sol de Tijuana, 12/24/12 by Adam Mondragon) Tijuana, BC - The Binational Commission on Human Rights, CBDH, has documented around 96 complaints against municipal police officers for their abuse of transgender people. The municipal …
Baja & Border News Translations: Woman Sold Stolen Auto; Couple Arrested Selling Rockets Without Permission
Woman Sold Stolen Auto (El Mexicano, 12/24/12 by Said Betanzos) TIJUANA, BC - Tijuanense Beatriz de Regil González, 49, and Miguel Angel Vazquez Jr., "El Micke", 29 years old, will spend Christmas together but in the penitenciaria of La Mesa. …
Baja & Border News Translations: Federal Road Surveillance Reinforced; A Woman and an Addict are Killed On Christmas Eve
Federal Road Surveillance Reinforced (El Mexicano, 12/24/12) TIJUANA, BC - With the intention of avoiding more car accidents on roads that recently occurred on the Mexicali-Tecate Highway, Federal Police reinforced surveillance on area roads with a 12-hour shift. The State …
Baja & Border News Translations: Public Servants Participate in Disaster Contingency Plan Conference; Woman in Colonia Montecarlo Commits Suicide; Rollover Accident
Public Servants Participate in Disaster Contingency Plan Conference (El Mexicano, 12/24/12) Tijuana, BC- Around 30 public servants of different State agencies participated in a Conference "Plan for Disaster Contingency ", as part of the official program "Secure Government, Secure Facilities". …
Baja & Border News Translations: Tecate, Coldest Municipality in BC; Sólo Por Ayudar Donates 500 Turkeys
Tecate, Coldest Municipality in BC (El Sol de Tijuana, 12/23/12 by Juan Guizar) Tijuana, BC – With extreme temperatures, even below zero degrees centigrade, Tecate has become the coldest municipality in BC and therefore at greater risk for children, adults …
Baja & Border News Translations: Citizens Group Brings Food to Those With Less; Couple Injured in Rollover Accident
Citizens Group Brings Food to Those With Less (La Cronica, 12/23/12 by Yerson Martinez) MEXICALI, BC - About 300 residents of the colonia Faisanes benefited with clothes, toys, pantry items and food given to them by citizens. A caravan of …
Baja & Border News Translations: Young Man Dies From Apparent Overdose; Cachanillas Make Last-Minute Purchases
Young Man Dies From Apparent Overdose (La Cronica, 12/23/12 by Saul D.Martinez) MEXICALI, BC - The body of a young man, 20, was found lifeless on the outside of a department store complex in Las Palomas fractionation, to the West …
Baja & Border News Translations: Wanted Man Arrested in Indeco; 2nd Carnival of Computing Performance
Wanted Man Arrested in Indeco (Peninsular Digital, 12/23/12) La Paz, BC Sur - With one desire to enjoy a drink on Saturday night, Miguel Angel Guzman Guzmán was stopped by municipal agents on public roads. However, it turned out to …
Baja & Border News Translations: Octogenarian Found Dead; Street Discussion Ends with Bottle Attack
Octogenarian Found Dead (Peninsular Digital, 12/23/12) La Paz, BC Sur - Shot, apparently self-inflicted, Mario Valdez Avilés died Saturday night in his residence located in Manuel M. Diéguez between Encinas and Legaspi. Municipal Elements, Ministerial Officers and a social representative …
Baja & Border News Translations: Show Highlights Dangers of Pyrotechnics Misuse; CCE Seeks to Avoid Leakage of Consumers to U.S.
Show Highlights Dangers of Pyrotechnics Misuse (Frontera, 12/22/12 by Luis Gerardo Andrade) TIJUANA, BC – The Tijuana Fire Department conducted a drill in order to demonstrate the danger that can be caused by fireworks if they are not handled with …
Baja & Border News Translations: Baja California Test Won in Last 1000 Meters; Kayakers and Canoeists Compete
Baja California Test Won in Last 1000 Meters (Frontera, 12/22/12 by Angel f. González) TIJUANA, BC - The proof was in a thousand meters of the K4. The competition is scheduled to start at 10:30 a.m. She is at the …
Baja & Border News Translations: 16 Breathalyzers Will be Out on Christmas Eve; Border will be Cloudy but Without Rain this Saturday
16 Breathalyzers Will be Out on Christmas Eve (Frontera, 12/22/12) TIJUANA, BC – On the occasion of the Christmas holidays, 16 breathalyzers will be established throughout the city, during the night of the 24th and the morning of December 25. …
Baja & Border News Translations: Landfill Dispute Frustrates Town Hall; Agency Approved for New Transport Route
Landfill Dispute Frustrates Town Hall (El Sol de Tijuana, 12/21/12 by Daniel Angel) Tijuana, BC - As it happened, the Calle Ocho City Government headquarters was destroyed while the industry prepared to deal them a Christmas gift. They planned to …
Baja & Border News Translations: CDHDF Supports 3rd Migrant Caravan; Segob Collaborates on "Congresswoman Amiga, Deputy Amigo" Program
CDHDF Supports 3rd Migrant Caravan (El Sol de Tijuana, 12/21/12 by Manuel Carvallo) Mexico City – With the purpose of safeguarding human rights and other guarantees, the Commission on Human Rights of the Federal District (CDHDF) will support the participants …
Baja & Border News Translations: 400,000 Mothers Trained in Disease Detection; Rains Help Identify Needed Work in Cañón Otay
400,000 Mothers Trained in Disease Detection (El Sol de Tijuana, 12/21/12 by Juan Guizar) Tijuana, BC - More than 400,000 mothers have been trained to detect diseases or serious illnesses that can cause the death of children. Temperatures, runny noses, …
Baja & Border News Translations: Criminal "Cockroach Effect"; Children Fighting Cancer have Christmas Posada
Criminal "Cockroach Effect" (El Sol de Tijuana, 12/21/12 by Adam Mondragon) Tijuana, BC - The Secretary of Public Security of the State, Daniel de la Rosa Anaya, revealed there will be a shield in the region in order to avoid …
Baja & Border News Translations: School Performs Remembrance Presentation; Company Fails to Pay Bonuses
School Performs Remembrance Presentation (El Vigia, 12/21/12 by Enrique Rojas) San Quentin, B. C. - With the title "Remembranza", based on the story of a few nuns in a convent, San Quintin extension students at the Benemérita State Normal School …
Baja & Border News Translations: Vicente Guerrero Seeks 2 Traffic Lights for 5th Time; 6 Students Receive Uniform Scholarships
Vicente Guerrero Seeks 2 Traffic Lights for 5th Time (El Vigia, 12/20/12 by Enrique Rojas) Vicente Guerrero, BC - For the fifth time, municipal delegate, Justin Herrera Martinez, asked the Mayor of Ensenada, Enrique Pelayo Torres, for the installation of …
Baja & Border News Translations: Casino Does Not Justify Land-Use; Truck Driver Leaves Migrant Laborers Stranded
Casino Does Not Justify Land-Use (El Vigia, 12/20/12, by Gerardo Sanchez) Ensenada, BC - For not filing an authorization for a change of land use, the Tenth District Court denied a final suspension requested by Play Entertainment Company, operator of …
Baja & Border News Translations: Social Reintegration of Women Convicts Promoted; Babies Continue to be Born with HIV
Social Reintegration of Women Convicts Promoted (El Mexicano, 12/20/12) Tijuana, BC - In order to promote the social reintegration of former convicts, the 20th City Hall, through the Municipal Institute for Women (Immujer), provided the necessary support to achieve early …
Baja & Border News Translations: Secretary of Health Increases Flu Vaccines; Improved Security Image in Mexico is Sought
Secretary of Health Increases Flu Vaccines (El Mexicano 12/20/12 by Hilario Ochoa Movis) TIJUANA, BC - The Baja California Secretary of Health increased the number of available seasonal influenza vaccines from 181,580 to 281,580 so more people, mainly children and …
Baja & Border News Translations: PGJE to Verify Pawn Shops and Flea Markets; Airport Must Pay Property Taxes
PGJE to Verify Pawn Shops and Flea Markets (Radio Informa, 12/17/12) MEXICALI, BC - To combat home thefts, the Attorney General Justice of the State (PGJE) will use a program targeting flea markets and pawn shops. Thus, the Prosecutor Rommel …
Baja & Border News Translations: Domestic Violence Persists due to Culture; Ignacio Anaya Will Run BC in 33 Days
Domestic Violence Persists due to Culture (Uniradio Informa, 12/18/12) TIJUANA, BC - Despite the legal instruments to defend women who suffer domestic violence, a culture lacking the effort to denounce it persists along with a fear to proceed with action …
Baja & Border News Translations: Complaints Persist on International Migrants Day; Altiplano Families Must Walk in the Mud
Complaints Persist on International Migrants Day (Uniradio Informa, 12/18/12) TIJUANA, BC - To once again celebrate the International Day of the Migrant in Tijuana, hundreds of people who roam the streets after being repatriated, remain the same; victims of police …
Baja & Border News Translations: 39.4% of BC Offenses Committed Carrying Weapons; Use Extreme Caution Moving Money
39.4% of BC Offenses Committed Carrying Weapons (Tijuana Press, 12/18/12 by Nora Leticia Garcia) Tijuana - According to a national survey of victimization of businesses where a victim was present, of more than 940,000 crimes reported to INEGI in Mexico …
Baja & Border News Translations: Cold Weather to Continue; Student Vacation Begins
Cold Weather to Continue (Tijuana Press, 12/18/12 by Nora Leticia) Tijuana, BC - The State Directorate of Civil Protection in the State issued a notice, starting tomorrow, there will be clear skies in Tijuana however the climate will remain cold …
Baja & Border News Translations: GPS Installed on Garbage Trucks; Only 8 Days Remain to Pay Utility Fines
GPS Installed on Garbage Trucks (Tijuana Press, 12/18/12 by Daniel Angel/Leonardo Ortiz) Tijuana, BC - The City Council bought GPS locators for garbage trucks in the City, at the direction of municipal public services. According to a list of direct …
Baja & Border News Translations: Rosarito Fiscal Crisis Closes Libraries
Rosarito Fiscal Crisis Closes Libraries (El Sol de Tijuana, 12/13/12) Playas de Rosarito, BC – Libraries in the Rosarito municipality will suspend services their readers, until an economic crisis ends in the city’s government. The Council President, Dora María Esquivel …
Baja & Border News Translations: Mexico Migration Falls
Mexico Migration Falls (El Sol de Tijuana, 12/17/12 by Victor Manuel Chávez Ogazón) Guadalajara, Jalisco - December 18th is celebrated as Día del Migrante (Day of the Migrant), and perhaps today we should celebrate that recent internal migration into the …
Baja & Border News Translations: Chihuahuenses Drink 163 Liters of Soft Drinks a Year
Chihuahuenses Drink 163 Liters of Soft Drinks a Year (El Heraldo de Chihuahua, 12/17/12 by Marina Martinez) Chihuahua - Chihuahuenses consume, on average, 163 liters of soft drinks per year, i.e. about half soda a day, increasing their risk of …
Baja & Border News Translations: Canaco Tecate Celebrates 65th Anniversary; Hospital Juárez Opens Bulimia and Anorexia Clinic
Canaco Tecate Celebrates 65th Anniversary (El Sol de Tijuana, 12/17/12 by Salvador Aguiar Labrada) Tecate, BC - The National Chamber of Commerce, Services and Tourism of Tecate celebrated its sixty fifth anniversary with a magnificent dinner where the President, Ivonne …
Baja & Border News Translations: Hostel San Vicente Receives Sedesoe Check; Wife of Alderman Dies in Crash
Hostel San Vicente Receives Sedesoe Check (El Mexicano, 12/14/12) Ensenada, BC - In a follow-up of civil association support to programs who work with those who have less, the Secretariat of Social Development of the State (Sedesoe), has awarded support …
Baja & Border News Translations: Professional Staff Recognized; Los Vicente Guerrero and San Quintín Look to Coordinate Operations
Professional Staff Recognized (EL MEXICANO, 12/12/12) ENSENADA, BC – This Friday, December 14 at the State Center of the Arts in Ensenada facility, the annual awards ceremony 2012 for ISESALUD staff was held. It was an emotional event in which …
Baja & Border News Translations: Officials Promote "Rosarito Make It Yours"; Gas Station Robbery Thwarted
Officials Promote "Rosarito Make It Yours" (El Mexicano, 12/13/12) Playas de ROSARITO, BC - With the purpose of improving economic development in the municipality of Playas de Rosarito, municipal officials joined the "Rosarito Hazlo Tuyo (Rosarito, make it yours)" campaign, …
Baja & Border News Translations: Water Rate Increase Proposed Due to Energy Costs; La Rumorosa Remains Open but Snow Continues
Water Rate Increase Proposed Due to Energy Costs (El Mexicano, 12/15/12 by Lucia Gomez Sanchez) TIJUANA, BC - A 5% increase in drinking water rates were proposed by the State Commission of Public Services of Tijuana (CESPT) for its projected …
Baja & Border News Translations: 60% of Mexicans Work in Informal Sector; Classes Suspended for Rain
60% of Mexicans Work in Informal Sector (Tijuana Press, 12/11/12 by Daniel Angel) Tijuana, BC - In Mexico, over 48 million people are working and of those, slightly more than 29 million are in the informal sector according to figures …
Baja & Border News Translations: Tijuana Prepares for Digital Switchover; 200,000 Visit Basilica of Guadalupe
Tijuana Prepares for Digital Switchover (El Sol de Tijuana, 12/13/12 by Rocio Galvan) Tijuana, BC - Tijuana is ready for the digital switchover, said the former President of Cofetel, and current candidate for nomination as Governor by PAN, Héctor Osuna …
Baja & Border News Translations: Teachers Protest Unpaid Bonuses
Teachers Protest Unpaid Bonuses (El Vigia, 12/12/12) Mexicali, BC - What they consider an assault on the Magisterium of Baja California, Secretaries General of sections 2 and 37 of the National Union of Education Workers (SNTE), expressed outright disagreement in …
Baja & Border News Translations: 3,040 BC Children Live in Shelters; Money Laundering Law Requires Society
3,040 BC Children Live in Shelters (El Vigia, 12/12/12 by Nicte Madrigal) Ensenada, BC - A total of 3,040 children reside in hostels or homes in Baja California. 800 of those are in Ensenada. Among the causes they were admitted …
Baja & Border News Translations: Son of Professor Shot in Rosarito; More than 8,000 Healthy Births Registered
Son of Professor Shot in Rosarito (Frontera, 12/12/12 by Carmen Gutiérrez) ROSARITO, BC - The son of deceased Professor Andrés Luna was found in this city severely wounded this morning gunned down by masked subjects that came into the motors …
Baja & Border News Translations: 3 Hour Wait from Tijuana to U.S.; Help is Asked to Locate Missing Child, 14
3 Hours Wait from Tijuana to U.S. (Frontera, 12/12/12 by Ana L. Gómez) TIJUANA, BC - The wait at the Tijuana border crossing to the United States was more than three hours on Wednesday, according to authorities of the Office …
Baja & Border News Translations: Mota Hidden in Vehicle Engine; Dangerous Thief Captured
Mota Hidden in Vehicle Engine (El Mexicano, 12/11/12 by Said Betanzos) TIJUANA, BC - The driver of a car and his two companions were arrested in possession of a bag of marijuana hidden in the vehicle's engine, reported Municipal police. …
Baja & Border News Translations: 2 Men Rape Young Girl; Be Careful! There is "Daycare Syndrome"
2 Men Rape Young Girl (El Mexicano, 12/11/12 by Said Betanzos) TIJUANA, BC - A young girl, 16, reported that two men violated her in the vicinity of colonia Villas del Campo, located to the East of the city, next …
Baja & Border News Translations: Basic Education Enrollment Period Extended; New Tijuana-San Ysidro Transport Service
Basic Education Enrollment Period Extended (El Mexicano, 12/11/12) TIJUANA/TECATE, BC - From November 22 to December 10, 153,296 requests have been received via the educational system Internet site, corresponding with 79%, advance of first grade secondary school; 65%, first grade; …
Baja & Border News Translations: Police Hold Posada for Orphanage Children; Community Center Opens in Emperadores
Police Hold Posada for Orphanage Children (AFN, 12/11/12) TIJUANA, BC - Municipal police agents of the Sanchez Taboada District conducted a posada with gifts, Piñatas, candy and cake as a Christmas benefit for 40 girls and boys of the Casa …
Baja & Border News Translations: Circus Continued as Scheduled; First Woman in BC Sentenced for Trafficking Offense
Circus Continued as Scheduled (AFN, 12/11/12) TIJUANA BC - Although with less assistance than usual, both circus events scheduled for Monday afternoon and night at the circus installed opposite the macroplaza de los bulevares Insurgentes and Manuel Clouthier at la …
Baja & Border News Translations: Mayor Celebrates "El Trompo" Anniversary; Plaza Santa Cecilia Bee Nest Removed
Mayor Celebrates "El Trompo" Anniversary (El Mexicano, 12/10/12) Tijuana, BC - The interactive "El Trompo" Museum is one of the most important educational and tourist centers in Tijuana, because it works as important reinforcement in the basic training of children …
Baja & Border News Translations: 1,217 Pet Sterilizations Made During 2012; It Will Rain Wednesday and Thursday
1,217 Pet Sterilizations Made During 2012 (El Mexicano, 12/10/12) Tijuana, BC – The 20th Town Council through the Department of Animal Control and the Municipal Department of Health (DMS) made 1,217 pet sterilizations during 2012, representing an increase of more …
Baja & Border News Translations: Arrest Numbers Posted; Car Thieves Arrested
Arrest Numbers Posted (La Cronica 12/10/12 by Carmina Ortiz) MEXICALI, BC - The Directorate of Public Security of Mexicali announced that during the first week of December, members of the Municipal police made 1,469 arrests for misdemeanors, 218 for serious …
Baja & Border News Translations: Mechanical Failure Causes Crash; 1.5 Million Tires Recycled
Mechanical Failure Causes Crash (La Cronica, 12/10/12 by Alberto de la Hoya) MEXICALI, BC - The explosion of a tire caused a driver to lose control of his vehicle on the San Luis-Mexicali highway impacting the concrete wall that divides …
Baja & Border News Translations: Observatory Citizens Rate Municipal Police a “6”; City Delays Tijuana River Work for 30 Years
Observatory Citizens Rate Municipal Police a “6” (Uniradio Informa, 12/9/12) TIJUANA, BC - The Observatorio Ciudadano (Observatory Citizens) of Tijuana are trained with the necessary tools to aid with programs for prevention and safety in the city, said Guillermo López …
Baja & Border News Translations: Doctors Will Offer Services to 7,000; City “Cleans” Channel
Doctors Will Offer Services to 7,000 (Tijuana Press, 12/10/12 by Nora Leticia Garcia) Tijuana, BC - The remodeling of the Florido Morita health center, which cost 3.3 million pesos ($257,000 US), will offer medical care, according to figures from health …
Baja & Border News Translations: Bus Given to Agricultural School; Galarza Brings Christmas Gifts to 4 Colonies
Bus Given to Agricultural School (El Sol de Tijuana, 12/10/12) Tijuana, BC – A local legislator Laurencio Dado Alatorre delivered a passenger bus for students of a technical/agricultural school of San Quentin, so students may be transported. The PRI Deputy …
Baja & Border News Translations: Commitment is to Cabenas Families; Workers under Protest at Cabo San Lucas General Hospital
Commitment is to Cabenas Families (El Sudcaliforniano, 12/6/12 by Christian Zarazua) Los Cabos, Baja California Sur - "As the Coordinator of efforts in this destination, my only commitment is to the families of Los Cabos and it is why I …
Baja & Border News Translations: Councils Should Not Authorize Casino Licenses
Councils Should Not Authorize Casino Licenses (El Sudcaliforniano, 12/3/12 by Miguel Rubio) La Paz, Baja California Sur – The PRI 13th Legislature of the Congress of the State of Baja California Sur, headed by the Deputy for the 13th Electoral …
Baja & Border News Translations: Man Demands 3 Million Pesos; Water Leakage Costs More than 300,000 Pesos per Year
Man Demands 3 Million Pesos (Peninsular Digital, 12/5/12) La Paz, Baja California Sur - At the very moment he slipped an envelope demanding 3 million pesos ($232,000 US) under the door of a dwelling, or otherwise the recipient of the …
Baja & Border News Translations: Woman Shoots at ¨Ex¨; 3 Fugitives Detained
Woman Shoots at ¨Ex¨ (El Sol de Tijuana, 11/30/12 by Manuel Cordero) Tijuana, BC - A spiteful woman was intercepted once she fired repeatedly at the residence of her ex-boyfriend. After she fled she was arrested along with five other …
Baja & Border News Translations: 19 Inspection and Verification Inspectors Removed; Virgin of Guadalupe Pilgrimages Held
19 Inspection and Verification Inspectors Removed (El Sol de Tijuana, 12/2/12 by Daniel Angel) Tijuana, BC - So far, the municipal administration has withdrawn 19 inspectors from the Directorate of Inspection and Verification, according to figures from its director, Daniel …
Baja & Border News Translations: World Human Immunodeficiency Virus Day Recognized; Ministerial Crimes Not Investigated Due to Lack of Gasoline
World Human Immunodeficiency Virus Day Recognized (El Sol de Tijuana, 12/2/12 by Juan Guizar) Tijuana, BC - On the World Day to Fight against the Human Immunodeficiency Virus, the health sector in Baja California carried out several activities aimed at …