Anchor ads are not supported on this page.

4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs

Border News Translations: Shootout; Merchant Woes

MONTERREY NL (Dario, 5/25/11) - Five alleged gunmen were killed by the army after a chase and exchange of fire in the municipality of Guadalupe, Nuevo León, military sources said. The event occurred around 5:20 p.m. when a military patrol drove up the avenida Adolfo Ruiz Cortines. The soldiers of the seventh military zone were in a marked van carrying armed men. They ignored orders, took flight and began shooting against the military. In their attempt to escape, the criminals hit a pickup truck traveling with a family of four, who were injured. The suspects’ vehicle ended up impacting a tree. Its five members were killed by the bullets of the strength of the army, on Dulces Nombres, in colonia Bosques de San Miguel.

JUAREZ, CHIH (El Mexicano, 5/25/11) - Merchants in the city center, met with the Secretary of Public Security, Julián Pérez Leyzaola, asked to rescue the area, but without causing police abuses during the operation. The police officer asked for a census of fixed and semi-mobile traders to identify them in its work and to detect who commit criminal acts. Leopoldo Barraza, identified Audon Quintero and Antonio Sandate as representatives of the merchants of the city center. They stated that the rapport with the police chief was cordial. It made them confident and the members expect things the fist time. We do not want to be assaulted, robbed, and burglarized. We don't want merchants to only be used for nothing but election times. We want facts, tangible results to rescue trade in the center. More than the past four years. The Secretary of Public Safety, said Leopoldo Barraza has recommended they foster the society between traders and consumers, to allow reactivation of the local trade. It has been recommended that the police officers be empowered with more respect by citizens. If there is no abuse of authority then crimes are moderate, where the people are guaranteed safety. So far said are convinced of results that have taken place and expect more within two years. They want the conditions again as before in the Center of the city. For peace and tranquility. The encounter between merchants and the Chief of police, took place in the interior of the 'billiards chain', which is located on calle Venustiano Carranza at Plaza de Armas.

Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all

Previous article

At Comedor Nishi a world of cuisines meet for brunch

A Mexican eatery with Japanese and French influences

MONTERREY NL (Dario, 5/25/11) - Five alleged gunmen were killed by the army after a chase and exchange of fire in the municipality of Guadalupe, Nuevo León, military sources said. The event occurred around 5:20 p.m. when a military patrol drove up the avenida Adolfo Ruiz Cortines. The soldiers of the seventh military zone were in a marked van carrying armed men. They ignored orders, took flight and began shooting against the military. In their attempt to escape, the criminals hit a pickup truck traveling with a family of four, who were injured. The suspects’ vehicle ended up impacting a tree. Its five members were killed by the bullets of the strength of the army, on Dulces Nombres, in colonia Bosques de San Miguel.

JUAREZ, CHIH (El Mexicano, 5/25/11) - Merchants in the city center, met with the Secretary of Public Security, Julián Pérez Leyzaola, asked to rescue the area, but without causing police abuses during the operation. The police officer asked for a census of fixed and semi-mobile traders to identify them in its work and to detect who commit criminal acts. Leopoldo Barraza, identified Audon Quintero and Antonio Sandate as representatives of the merchants of the city center. They stated that the rapport with the police chief was cordial. It made them confident and the members expect things the fist time. We do not want to be assaulted, robbed, and burglarized. We don't want merchants to only be used for nothing but election times. We want facts, tangible results to rescue trade in the center. More than the past four years. The Secretary of Public Safety, said Leopoldo Barraza has recommended they foster the society between traders and consumers, to allow reactivation of the local trade. It has been recommended that the police officers be empowered with more respect by citizens. If there is no abuse of authority then crimes are moderate, where the people are guaranteed safety. So far said are convinced of results that have taken place and expect more within two years. They want the conditions again as before in the Center of the city. For peace and tranquility. The encounter between merchants and the Chief of police, took place in the interior of the 'billiards chain', which is located on calle Venustiano Carranza at Plaza de Armas.

Sponsored
Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Previous article

Border News Translations: Alcoholmeters; Brothel; Striptease

Next Article

Border News Translations: Indigents, alcoholics, drug addicts, deportees, polleros, and drug sellers

Ask a Hipster — Advice you didn't know you needed Big Screen — Movie commentary Blurt — Music's inside track Booze News — San Diego spirits Classical Music — Immortal beauty Classifieds — Free and easy Cover Stories — Front-page features Drinks All Around — Bartenders' drink recipes Excerpts — Literary and spiritual excerpts Feast! — Food & drink reviews Feature Stories — Local news & stories Fishing Report — What’s getting hooked from ship and shore From the Archives — Spotlight on the past Golden Dreams — Talk of the town The Gonzo Report — Making the musical scene, or at least reporting from it Letters — Our inbox Movies@Home — Local movie buffs share favorites Movie Reviews — Our critics' picks and pans Musician Interviews — Up close with local artists Neighborhood News from Stringers — Hyperlocal news News Ticker — News & politics Obermeyer — San Diego politics illustrated Outdoors — Weekly changes in flora and fauna Overheard in San Diego — Eavesdropping illustrated Poetry — The old and the new Reader Travel — Travel section built by travelers Reading — The hunt for intellectuals Roam-O-Rama — SoCal's best hiking/biking trails San Diego Beer — Inside San Diego suds SD on the QT — Almost factual news Sheep and Goats — Places of worship Special Issues — The best of Street Style — San Diego streets have style Surf Diego — Real stories from those braving the waves Theater — On stage in San Diego this week Tin Fork — Silver spoon alternative Under the Radar — Matt Potter's undercover work Unforgettable — Long-ago San Diego Unreal Estate — San Diego's priciest pads Your Week — Daily event picks
4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs
Close

Anchor ads are not supported on this page.

This Week’s Reader This Week’s Reader