Anchor ads are not supported on this page.

4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs

Border News Translations: Immigration Workers Investigated; Time to Control Mosquitos

JUAREZ CHIH (El Dario, 5/15/11) - The Commissioner of the National Institute of migration, Salvador Beltran del Rio, reported that the Agency is investigating 200 of its staff members, 40 of them for grave irregularities of their performance. They face legal inquiries and could be terminated. Beltran del Rio said the officials include two attached to the southern border, in Chiapas, who were removed from their positions after being accused by undocumented women of forced prostitution. In a message about actions for cleansing the INM, Beltrán del Río announced that next week around 1,500 staff persons shall be subjected to various tests of control of confidence, toxicological, polygraph and blood. INM was recently involved in a scandal involving seven staff members for the alleged delivery of migrants who had been arrested to organized crime gangs. Beltrán del Río assured the INM is working closely with its staff to thoroughly inquire about six of the people working in the INM, since the migrants could identify them as responsible for handing them over to kidnappers.

PIEDRAS NEGRAS COAH (Zocalo, Orchid López Allec, 5/15/11) - In order to avoid the proliferation of mosquitoes, the IMSS urged residents to take measures, as the rainy season and high temperatures come to Piedras Negras, classic conditions for hemorrhagic dengue. According to Gregorio Jesus Quiroz Serrano, medical director of Unidad de Medicina Familiar número 79, it is important to empty places and containers that accumulate water as this encourages the emergence of the mosco that makes transmission of these diseases. He pointed out that the mosco Aedes Aegypti bites people causing classic dengue or hemorrhagic and it can proliferate in places serving as breeding grounds such as useless tires, old cans, bottles, etc. It is also important to apply Abbé (larvicide) in deposits of water standing in water tanks, cisterns, swimming pools, dairy farms, air conditioners, and so on. He explained that dengue is known commonly as "bearded" or "track", because the person suffers from intense pain of bones, muscles and head, fever and a severe malaise for several days. "There is no vaccine or specific disease treatment, so preventive measures are the best and they can be taken in every home", he said. Therefore, he pointed out, that the mosco transmits the virus by a bite and it is raised in any water tank, inside, outside and around the house, where the female lays eggs, which are then transformed into larvae and pupae where left; in five to seven days, it becomes an adult mosco.

Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all

Previous article

Escondido planners nix office building switch to apartments

Not enough open space, not enough closets for Hickory Street plans

JUAREZ CHIH (El Dario, 5/15/11) - The Commissioner of the National Institute of migration, Salvador Beltran del Rio, reported that the Agency is investigating 200 of its staff members, 40 of them for grave irregularities of their performance. They face legal inquiries and could be terminated. Beltran del Rio said the officials include two attached to the southern border, in Chiapas, who were removed from their positions after being accused by undocumented women of forced prostitution. In a message about actions for cleansing the INM, Beltrán del Río announced that next week around 1,500 staff persons shall be subjected to various tests of control of confidence, toxicological, polygraph and blood. INM was recently involved in a scandal involving seven staff members for the alleged delivery of migrants who had been arrested to organized crime gangs. Beltrán del Río assured the INM is working closely with its staff to thoroughly inquire about six of the people working in the INM, since the migrants could identify them as responsible for handing them over to kidnappers.

PIEDRAS NEGRAS COAH (Zocalo, Orchid López Allec, 5/15/11) - In order to avoid the proliferation of mosquitoes, the IMSS urged residents to take measures, as the rainy season and high temperatures come to Piedras Negras, classic conditions for hemorrhagic dengue. According to Gregorio Jesus Quiroz Serrano, medical director of Unidad de Medicina Familiar número 79, it is important to empty places and containers that accumulate water as this encourages the emergence of the mosco that makes transmission of these diseases. He pointed out that the mosco Aedes Aegypti bites people causing classic dengue or hemorrhagic and it can proliferate in places serving as breeding grounds such as useless tires, old cans, bottles, etc. It is also important to apply Abbé (larvicide) in deposits of water standing in water tanks, cisterns, swimming pools, dairy farms, air conditioners, and so on. He explained that dengue is known commonly as "bearded" or "track", because the person suffers from intense pain of bones, muscles and head, fever and a severe malaise for several days. "There is no vaccine or specific disease treatment, so preventive measures are the best and they can be taken in every home", he said. Therefore, he pointed out, that the mosco transmits the virus by a bite and it is raised in any water tank, inside, outside and around the house, where the female lays eggs, which are then transformed into larvae and pupae where left; in five to seven days, it becomes an adult mosco.

Sponsored
Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Previous article

Baja & Border News Translations: Government Delivers 300,000 pesos to Migrant Hostels; Reform Eases Marriage between Mexicans and Migrants

Next Article

Mosquito Coast

County specialists attack larvae in I.B.
Ask a Hipster — Advice you didn't know you needed Big Screen — Movie commentary Blurt — Music's inside track Booze News — San Diego spirits Classical Music — Immortal beauty Classifieds — Free and easy Cover Stories — Front-page features Drinks All Around — Bartenders' drink recipes Excerpts — Literary and spiritual excerpts Feast! — Food & drink reviews Feature Stories — Local news & stories Fishing Report — What’s getting hooked from ship and shore From the Archives — Spotlight on the past Golden Dreams — Talk of the town The Gonzo Report — Making the musical scene, or at least reporting from it Letters — Our inbox Movies@Home — Local movie buffs share favorites Movie Reviews — Our critics' picks and pans Musician Interviews — Up close with local artists Neighborhood News from Stringers — Hyperlocal news News Ticker — News & politics Obermeyer — San Diego politics illustrated Outdoors — Weekly changes in flora and fauna Overheard in San Diego — Eavesdropping illustrated Poetry — The old and the new Reader Travel — Travel section built by travelers Reading — The hunt for intellectuals Roam-O-Rama — SoCal's best hiking/biking trails San Diego Beer — Inside San Diego suds SD on the QT — Almost factual news Sheep and Goats — Places of worship Special Issues — The best of Street Style — San Diego streets have style Surf Diego — Real stories from those braving the waves Theater — On stage in San Diego this week Tin Fork — Silver spoon alternative Under the Radar — Matt Potter's undercover work Unforgettable — Long-ago San Diego Unreal Estate — San Diego's priciest pads Your Week — Daily event picks
4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs
Close

Anchor ads are not supported on this page.

This Week’s Reader This Week’s Reader