Anchor ads are not supported on this page.

4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs

Border News Translations: Broken Fingers; Cool Buses; Tequila Festival

NOGALES (El Diario de Sonora, 08 March 2011,Cesar Barragan) - An agent of the Municipal police received multiple injuries in his right hand after an 18-year-old driver intentionally caught his fingers closing the electric window. The injured officer was treated for multiple fractures to his right hand fingers. Detainee Armando Ruiz Valencia, 18, resides in building 9A, apartment 102 of the colonia Canoas. He caused the officer’s broken fingers with the window glass of his vehicle. According to Municipal police reports, at 3:18 p.m. patrolling municipal agents watched a driver fail to stop where designated then evaded from them into the opposite lane. Therefore, they made a checkpoint, asking for documentation at the junction of the Periférico and calle Reforma. The driver knowing he did not have any of documentation for the vehicle, coming to the Edificio de Seguridad Publica at Canoas, he diverted away from the checkpoint. It was then necessary for the police unit to stop him. Asked to descend from the car, the young man refused. When trying to open the door with glass semi-open, he began to close the glass with the hand of a police agent inside the doorframe. Moments later the young driver was captured and presented before the court. Armando Ruiz was ordered placed in the cells of the prison and made available to the Ministerio Público.

HERMOSILLA (El Diario de Sonora, Nathalia de la Rosa) – On Monday, at least 96 urban transport buses had the air cooling equipment turned-on, for a total of 330 daily buses operating on the streets of Hermosillo, reported José Luis Gerardo Moreno. El presidente de la Sociedad Integradora y Concentradora del Transporte Urbano en Hermosillo – (the President of the inclusive society and concentrating of urban transport in Hermosillo) said that some weeks ago, they started rehabilitation and maintenance of the units, which allowed power to only 30% of the units. “In compliance with provisions of the Transport Act, which forces turning-on air cooling appliances,” Gerardo Moreno said, they will continue to work to have the entire fleet before completed in May. "We repaired some units during the Easter period up to what was possible, today we went out with units with the cooling air running", he said. As of this date, dealers will begin to work on the rest of the units, so that at the end of the month of May, they will have the entire fleet of vehicles with their cooling air in operation, providing better service to citizens. "This is the first day we turned on the apparatus and now hope to be going out with even more units, according to the capability of repairs we can do," he said. Use of the air-cooling means an additional use of 20% resources monthly, so they waiting for the gobernador Guillermo Padrés Elías to make an announcement about the transport improvement plan.

NOGALES (El Diario de Sonora, 08 March 2011, Francisco Espinoza C.) - Business owners and the Coordinación Municipal de Turismo in coordination, prepared for the third edition of the "Tequila Fest" in June. There will be a new format, said Jorge Valenzuela Paz. The tourism business owner explained that this edition is intended to include visits through the pasaje Morelos, la plaza Ochoa and la Obregón where the tequileros offer their products within their establishments. "Talks are already in the works with the Asociación de Tequileros de México", he said. "There will be three days of festivals, betting much on Hispanic-American tourism, which is why it is scheduled for June". They will be three days of festival, he said. It will be larger because a ticket will be used for admission to Morelos, la plaza Ochoa and the first block of la avenida Obregón, in a sort of circuit. Additional options are being talked about with the tequileros, he added, is that the merchants will offer the products within their institutions, with the intention that visitors enter the premises. They are in talks with them, he noted, and this possibility was accepted. It would benefit traders giving them extra benefit from this third edition of the Festival of Tequila. In addition to the provision of tequila, he stressed, there will be music by mariachi bands, a cultural festival, as well as a possible exhibition of old cars among other surprises for visitors.

Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all

Previous article

Jazz guitarist Alex Ciavarelli pays tribute to pianist Oscar Peterson

“I had to extract the elements that spoke to me and realize them on my instrument”

NOGALES (El Diario de Sonora, 08 March 2011,Cesar Barragan) - An agent of the Municipal police received multiple injuries in his right hand after an 18-year-old driver intentionally caught his fingers closing the electric window. The injured officer was treated for multiple fractures to his right hand fingers. Detainee Armando Ruiz Valencia, 18, resides in building 9A, apartment 102 of the colonia Canoas. He caused the officer’s broken fingers with the window glass of his vehicle. According to Municipal police reports, at 3:18 p.m. patrolling municipal agents watched a driver fail to stop where designated then evaded from them into the opposite lane. Therefore, they made a checkpoint, asking for documentation at the junction of the Periférico and calle Reforma. The driver knowing he did not have any of documentation for the vehicle, coming to the Edificio de Seguridad Publica at Canoas, he diverted away from the checkpoint. It was then necessary for the police unit to stop him. Asked to descend from the car, the young man refused. When trying to open the door with glass semi-open, he began to close the glass with the hand of a police agent inside the doorframe. Moments later the young driver was captured and presented before the court. Armando Ruiz was ordered placed in the cells of the prison and made available to the Ministerio Público.

HERMOSILLA (El Diario de Sonora, Nathalia de la Rosa) – On Monday, at least 96 urban transport buses had the air cooling equipment turned-on, for a total of 330 daily buses operating on the streets of Hermosillo, reported José Luis Gerardo Moreno. El presidente de la Sociedad Integradora y Concentradora del Transporte Urbano en Hermosillo – (the President of the inclusive society and concentrating of urban transport in Hermosillo) said that some weeks ago, they started rehabilitation and maintenance of the units, which allowed power to only 30% of the units. “In compliance with provisions of the Transport Act, which forces turning-on air cooling appliances,” Gerardo Moreno said, they will continue to work to have the entire fleet before completed in May. "We repaired some units during the Easter period up to what was possible, today we went out with units with the cooling air running", he said. As of this date, dealers will begin to work on the rest of the units, so that at the end of the month of May, they will have the entire fleet of vehicles with their cooling air in operation, providing better service to citizens. "This is the first day we turned on the apparatus and now hope to be going out with even more units, according to the capability of repairs we can do," he said. Use of the air-cooling means an additional use of 20% resources monthly, so they waiting for the gobernador Guillermo Padrés Elías to make an announcement about the transport improvement plan.

NOGALES (El Diario de Sonora, 08 March 2011, Francisco Espinoza C.) - Business owners and the Coordinación Municipal de Turismo in coordination, prepared for the third edition of the "Tequila Fest" in June. There will be a new format, said Jorge Valenzuela Paz. The tourism business owner explained that this edition is intended to include visits through the pasaje Morelos, la plaza Ochoa and la Obregón where the tequileros offer their products within their establishments. "Talks are already in the works with the Asociación de Tequileros de México", he said. "There will be three days of festivals, betting much on Hispanic-American tourism, which is why it is scheduled for June". They will be three days of festival, he said. It will be larger because a ticket will be used for admission to Morelos, la plaza Ochoa and the first block of la avenida Obregón, in a sort of circuit. Additional options are being talked about with the tequileros, he added, is that the merchants will offer the products within their institutions, with the intention that visitors enter the premises. They are in talks with them, he noted, and this possibility was accepted. It would benefit traders giving them extra benefit from this third edition of the Festival of Tequila. In addition to the provision of tequila, he stressed, there will be music by mariachi bands, a cultural festival, as well as a possible exhibition of old cars among other surprises for visitors.

Sponsored
Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Previous article

Baja & Border News Translations: 17 Municipal Employees are Possible Addicts; Driver's Uncle Dies in Crash

Next Article

Baja & Border News Translations: Casino Does Not Justify Land-Use; Truck Driver Leaves Migrant Laborers Stranded

Ask a Hipster — Advice you didn't know you needed Big Screen — Movie commentary Blurt — Music's inside track Booze News — San Diego spirits Classical Music — Immortal beauty Classifieds — Free and easy Cover Stories — Front-page features Drinks All Around — Bartenders' drink recipes Excerpts — Literary and spiritual excerpts Feast! — Food & drink reviews Feature Stories — Local news & stories Fishing Report — What’s getting hooked from ship and shore From the Archives — Spotlight on the past Golden Dreams — Talk of the town The Gonzo Report — Making the musical scene, or at least reporting from it Letters — Our inbox Movies@Home — Local movie buffs share favorites Movie Reviews — Our critics' picks and pans Musician Interviews — Up close with local artists Neighborhood News from Stringers — Hyperlocal news News Ticker — News & politics Obermeyer — San Diego politics illustrated Outdoors — Weekly changes in flora and fauna Overheard in San Diego — Eavesdropping illustrated Poetry — The old and the new Reader Travel — Travel section built by travelers Reading — The hunt for intellectuals Roam-O-Rama — SoCal's best hiking/biking trails San Diego Beer — Inside San Diego suds SD on the QT — Almost factual news Sheep and Goats — Places of worship Special Issues — The best of Street Style — San Diego streets have style Surf Diego — Real stories from those braving the waves Theater — On stage in San Diego this week Tin Fork — Silver spoon alternative Under the Radar — Matt Potter's undercover work Unforgettable — Long-ago San Diego Unreal Estate — San Diego's priciest pads Your Week — Daily event picks
4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs
Close

Anchor ads are not supported on this page.

This Week’s Reader This Week’s Reader