Anchor ads are not supported on this page.

4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs

Border News Translations: A Clash; Extortion; May Day

TORREON (El Mexicano) - Tonight in Sol de La Laguna there was a clash between elements of the Ejército Mexicano (Mexican army) and armed men of whom four died, reported the Fiscalía General del Estado.The incident occurred after 9 p.m. on las faldas del Cerro de las Noas, which led to the activation of a Código Rojo (Code Red), mobilizing additional police agencies. The Fiscalía General del Estado announced that four armed civilians were killed in the clash.

JUAREZ (El Mexicano, Angélica Bustamante) – Because police surveillance has lowered crime near the Cathedral and on the streets of the city Centre, more and more businesses are closed by extortion, said parish priest, Father Ignacio Villanueva. “It seems that there is less crime near the Cathedral, so that helps to that people get to mass to pray for peace.” He even mentioned that during the Easter week, he could see the Cathedral with more people than usual. “Many more people came to the faith. All there is to say is that violence has brought, by the thousands Catholic families, to pray, asking God for strength to continue and get through these difficult times.” Many businesses were already closed by the extortionists, but it is worse and it can still be seen in the Center. Even with police to monitor the area around the Cathedral, there is still violence the area. This is in the downtown area not the city as a whole, commented Ignacio Villanueva.

JUAREZ (El Mexicano, Angélica Bustamante) – Former braceros of Juárez city marched in the May 1st parade, Labor Day, and expressed pleasure for the payment to 567 former braceros in the State of Chihuahua. Those beneficiaries are precisely the former braceros who meet every Sunday at the plaza Monumento a Juárez asking to be paid what is owed to them. On their banners, the former braceros carried the message, “Violence exists thanks to the impunity and impunity exists when justice is lacking”. They said enough already of Government thieves, we demand the immediate and full payment of our saving funds, from North to South, from East to West, we will win this fight; cost us what it will cost us. We survived enormous hardships as the elderly and the Government treats us like second-class citizens, but in fighting for the Justice of our cause, we are first in the line. The history of the mártires de Chicago (martyrs of Chicago) shows the community a story in which four men were accused of causing riots on May Day. They were taken to the gallows after a trial filled with legal irregularities, violations of the Constitution and stony-faced falsehoods. It was one of the more infamous and cruel events promoted by a large financial judicial system of the United States.

Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all

Previous article

At Comedor Nishi a world of cuisines meet for brunch

A Mexican eatery with Japanese and French influences
Next Article

Big kited bluefin on the Red Rooster III

Lake fishing heating up as the weather cools

TORREON (El Mexicano) - Tonight in Sol de La Laguna there was a clash between elements of the Ejército Mexicano (Mexican army) and armed men of whom four died, reported the Fiscalía General del Estado.The incident occurred after 9 p.m. on las faldas del Cerro de las Noas, which led to the activation of a Código Rojo (Code Red), mobilizing additional police agencies. The Fiscalía General del Estado announced that four armed civilians were killed in the clash.

JUAREZ (El Mexicano, Angélica Bustamante) – Because police surveillance has lowered crime near the Cathedral and on the streets of the city Centre, more and more businesses are closed by extortion, said parish priest, Father Ignacio Villanueva. “It seems that there is less crime near the Cathedral, so that helps to that people get to mass to pray for peace.” He even mentioned that during the Easter week, he could see the Cathedral with more people than usual. “Many more people came to the faith. All there is to say is that violence has brought, by the thousands Catholic families, to pray, asking God for strength to continue and get through these difficult times.” Many businesses were already closed by the extortionists, but it is worse and it can still be seen in the Center. Even with police to monitor the area around the Cathedral, there is still violence the area. This is in the downtown area not the city as a whole, commented Ignacio Villanueva.

JUAREZ (El Mexicano, Angélica Bustamante) – Former braceros of Juárez city marched in the May 1st parade, Labor Day, and expressed pleasure for the payment to 567 former braceros in the State of Chihuahua. Those beneficiaries are precisely the former braceros who meet every Sunday at the plaza Monumento a Juárez asking to be paid what is owed to them. On their banners, the former braceros carried the message, “Violence exists thanks to the impunity and impunity exists when justice is lacking”. They said enough already of Government thieves, we demand the immediate and full payment of our saving funds, from North to South, from East to West, we will win this fight; cost us what it will cost us. We survived enormous hardships as the elderly and the Government treats us like second-class citizens, but in fighting for the Justice of our cause, we are first in the line. The history of the mártires de Chicago (martyrs of Chicago) shows the community a story in which four men were accused of causing riots on May Day. They were taken to the gallows after a trial filled with legal irregularities, violations of the Constitution and stony-faced falsehoods. It was one of the more infamous and cruel events promoted by a large financial judicial system of the United States.

Sponsored
Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Previous article

Baja & Border News Translations: TJ Mayor: We cannot prevent all crime; 20 Million pesos awarded for fisheries research; Alarming 87,000 unemployed in BC

Next Article

Documentary on Juárez to open at Regal Rancho del Rey on Feb. 1st

Ask a Hipster — Advice you didn't know you needed Big Screen — Movie commentary Blurt — Music's inside track Booze News — San Diego spirits Classical Music — Immortal beauty Classifieds — Free and easy Cover Stories — Front-page features Drinks All Around — Bartenders' drink recipes Excerpts — Literary and spiritual excerpts Feast! — Food & drink reviews Feature Stories — Local news & stories Fishing Report — What’s getting hooked from ship and shore From the Archives — Spotlight on the past Golden Dreams — Talk of the town The Gonzo Report — Making the musical scene, or at least reporting from it Letters — Our inbox Movies@Home — Local movie buffs share favorites Movie Reviews — Our critics' picks and pans Musician Interviews — Up close with local artists Neighborhood News from Stringers — Hyperlocal news News Ticker — News & politics Obermeyer — San Diego politics illustrated Outdoors — Weekly changes in flora and fauna Overheard in San Diego — Eavesdropping illustrated Poetry — The old and the new Reader Travel — Travel section built by travelers Reading — The hunt for intellectuals Roam-O-Rama — SoCal's best hiking/biking trails San Diego Beer — Inside San Diego suds SD on the QT — Almost factual news Sheep and Goats — Places of worship Special Issues — The best of Street Style — San Diego streets have style Surf Diego — Real stories from those braving the waves Theater — On stage in San Diego this week Tin Fork — Silver spoon alternative Under the Radar — Matt Potter's undercover work Unforgettable — Long-ago San Diego Unreal Estate — San Diego's priciest pads Your Week — Daily event picks
4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs
Close

Anchor ads are not supported on this page.

This Week’s Reader This Week’s Reader