Anchor ads are not supported on this page.

4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs

Border News Translations: Free Meals; Fertilizer Theft; Pot Plants; Extortion

TIJUANA BC (Tijuana Press, Daniel Angel, 6/1/11) - Two issues between the Executive and the legislature seem to have concluded after a long debate. Through a press release, the 20th legislature announced, "the Congress of the State accepted free school breakfasts and a new alcohol sales law.” The closure was conducted by the Deputy Marco Antonio Vizcarra Calderon, President of the outgoing Board. On the approved sale of alcohol open containers it was decided, there will be no sales earlier than 10 a.m. or after 3 a.m. However, the Executive said he was unclear about the issue of permits issued by Councils, which it requested to specify. On the free school breakfasts, the law added that the Executive should establish, with the support of the secretariats of social application, education and health, "plans and programs for granting free school breakfasts to all minors who carry out their studies in the public schools of pre-school and primary levels in the State, starting in schools located in “zonas indigenous, rural or high marginalization". Only remaining is three of the five Councils to support.

MEXICALI BC (El Mexicano, Jaime Delgado, 6/1/11) - A group of assailants tried to rob fertilizers from a warehouse of in the town of Ejido Cuernavaca. This comes at a time when similar thefts are occurring in different areas of the Valley of Mexicali. The police report notes four attackers robbed a truck with a gun and refers to two detainees. There was no gunfire according to the Municipal police. Police reported continuing their pursuit until reaching ejido Cuernavaca and poblado Pólvora. The criminals were traveling in a white Jeep they abandoned trying to evade police, but they were located and arrested. The operation involved federal, ministerial and municipal agencies.

TECATE BC (El Mexicano, Betanzos Said, 6/11/11) - During a tour the Preventive State Police Aviation Unit (PEP) officers found marijuana plants in the municipality of Tecate. On Tuesday afternoon patrol, officers from an aircraft, noticed dozens of plants on the Cuchumá Hill. After landing, they located 38 plants. 13 plants were a meter high, 25 plants a half meter in height and 100 plants about 20 centimeters high.

MAZATLAN SIN (El Mexicano, 6/1/11) - Three agents of the Ministry of public security of Mazatlán were separated from their posts for alleged involvement in a sexual abuse complaint. The case involving the police dates back to May 21, when officers located a couple having sex on the beach and did not stop them. The head of group, tried to extort from them and requested sex from the woman.
The unit chief, Victor Zatarain Cedano, reported that the case was forwarded to the Internal Affairs Commission, where the investigation is already done. Zatarain Cedano said that agents are separated from their posts, but that the investigation is ongoing. He acknowledged that this process could take time, months or years. He said they hope the affected couple brings a corresponding criminal complaint against the officers. So far, in this Administration (five months), 14 municipal police officers have been removed for various causes, but the offense of corruption is most prevalent.

Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all

Previous article

In-n-Out alters iconic symbol to reflect “modern-day California”

Keep Palm and Carry On?
Next Article

Live Five: Sitting On Stacy, Matte Blvck, Think X, Hendrix Celebration, Coriander

Alt-ska, dark electro-pop, tributes, and coastal rock in Solana Beach, Little Italy, Pacific Beach

TIJUANA BC (Tijuana Press, Daniel Angel, 6/1/11) - Two issues between the Executive and the legislature seem to have concluded after a long debate. Through a press release, the 20th legislature announced, "the Congress of the State accepted free school breakfasts and a new alcohol sales law.” The closure was conducted by the Deputy Marco Antonio Vizcarra Calderon, President of the outgoing Board. On the approved sale of alcohol open containers it was decided, there will be no sales earlier than 10 a.m. or after 3 a.m. However, the Executive said he was unclear about the issue of permits issued by Councils, which it requested to specify. On the free school breakfasts, the law added that the Executive should establish, with the support of the secretariats of social application, education and health, "plans and programs for granting free school breakfasts to all minors who carry out their studies in the public schools of pre-school and primary levels in the State, starting in schools located in “zonas indigenous, rural or high marginalization". Only remaining is three of the five Councils to support.

MEXICALI BC (El Mexicano, Jaime Delgado, 6/1/11) - A group of assailants tried to rob fertilizers from a warehouse of in the town of Ejido Cuernavaca. This comes at a time when similar thefts are occurring in different areas of the Valley of Mexicali. The police report notes four attackers robbed a truck with a gun and refers to two detainees. There was no gunfire according to the Municipal police. Police reported continuing their pursuit until reaching ejido Cuernavaca and poblado Pólvora. The criminals were traveling in a white Jeep they abandoned trying to evade police, but they were located and arrested. The operation involved federal, ministerial and municipal agencies.

TECATE BC (El Mexicano, Betanzos Said, 6/11/11) - During a tour the Preventive State Police Aviation Unit (PEP) officers found marijuana plants in the municipality of Tecate. On Tuesday afternoon patrol, officers from an aircraft, noticed dozens of plants on the Cuchumá Hill. After landing, they located 38 plants. 13 plants were a meter high, 25 plants a half meter in height and 100 plants about 20 centimeters high.

MAZATLAN SIN (El Mexicano, 6/1/11) - Three agents of the Ministry of public security of Mazatlán were separated from their posts for alleged involvement in a sexual abuse complaint. The case involving the police dates back to May 21, when officers located a couple having sex on the beach and did not stop them. The head of group, tried to extort from them and requested sex from the woman.
The unit chief, Victor Zatarain Cedano, reported that the case was forwarded to the Internal Affairs Commission, where the investigation is already done. Zatarain Cedano said that agents are separated from their posts, but that the investigation is ongoing. He acknowledged that this process could take time, months or years. He said they hope the affected couple brings a corresponding criminal complaint against the officers. So far, in this Administration (five months), 14 municipal police officers have been removed for various causes, but the offense of corruption is most prevalent.

Sponsored
Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Previous article

Baja & Border News Translations: 6 Murders at 4 Places in the City Following Drug Seizure; Killers Chase After Municipal Policeman

Next Article

Baja & Border News Translations: Corpse Found on Tijuana-Tecate Free Road; Sex Offense Against Minor Investigated

Ask a Hipster — Advice you didn't know you needed Big Screen — Movie commentary Blurt — Music's inside track Booze News — San Diego spirits Classical Music — Immortal beauty Classifieds — Free and easy Cover Stories — Front-page features Drinks All Around — Bartenders' drink recipes Excerpts — Literary and spiritual excerpts Feast! — Food & drink reviews Feature Stories — Local news & stories Fishing Report — What’s getting hooked from ship and shore From the Archives — Spotlight on the past Golden Dreams — Talk of the town The Gonzo Report — Making the musical scene, or at least reporting from it Letters — Our inbox Movies@Home — Local movie buffs share favorites Movie Reviews — Our critics' picks and pans Musician Interviews — Up close with local artists Neighborhood News from Stringers — Hyperlocal news News Ticker — News & politics Obermeyer — San Diego politics illustrated Outdoors — Weekly changes in flora and fauna Overheard in San Diego — Eavesdropping illustrated Poetry — The old and the new Reader Travel — Travel section built by travelers Reading — The hunt for intellectuals Roam-O-Rama — SoCal's best hiking/biking trails San Diego Beer — Inside San Diego suds SD on the QT — Almost factual news Sheep and Goats — Places of worship Special Issues — The best of Street Style — San Diego streets have style Surf Diego — Real stories from those braving the waves Theater — On stage in San Diego this week Tin Fork — Silver spoon alternative Under the Radar — Matt Potter's undercover work Unforgettable — Long-ago San Diego Unreal Estate — San Diego's priciest pads Your Week — Daily event picks
4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs
Close

Anchor ads are not supported on this page.

This Week’s Reader This Week’s Reader