Anchor ads are not supported on this page.

4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs

Border News Translations 28: Human Rights; School Bully; Holiday Tips

Tijuana Press TIJUANA - Tijuana and Tecate are two of 71 Mexico municipalities the National Commission on Human Rights (NCHR) identified as a risk for migrants. There have been documented abductions, abuse, extortions, robberies and sexual attacks on migrants on roadways and railway areas in the two municipalities, reports the NHRC. Places of highest risk are determined from victim testimonies, investigations and data provided by authorities in a report issued on migrant abduction in Mexico. Other states at risk, according to an NHRC information officer: Chiapas, Coahuila, State of Mexico, Guanajuato, Guerrero, Mochoacán, new Leon, Oaxaca, Queretaro, Quintana roo, San Luis Potosi, Sonora, Tabasco, Tamaulipas and Veracruz. Of these regions which have the largest number of high-risk municipalities: Nuevo León, 14; Veracruz, 12; and Chiapas, 8. Those at the bottom of the list are: lower California, Guanajuato and Guerrero with two each, and State of Mexico with one. The NCRH called for “Mexican authorities to ensure the right to public safety in places of assembly and transit of migrant Mexican and ‘extranjeros’ in order to avoid events such as those that occurred in San Fernando, Tamaulipas"…By Daniel Angel

AFN ENSENADA - An underage high school student, a girl in the city of Ensenada, suffered a brain hemorrhage is in serious condition after suffering an attack by a classmate. The State Attorney General of Justice commented the child was attacked and almost beaten to death by her aggressor at school dismissal. The attacker was waiting with her father two blocks from preparatory school CET 74 and injured the victim’s neck, face and head while defenseless on the ground. At night she complained of a severe headache and was admitted to a clinic, arriving not knowing she had a stroke. The younger aggressor was sent to the juvenile public prosecutor's office. The father was also arrested and jailed. The Attorney-General did not know the identities of the students, because both are minors, the aggressor, 17 and the victim, 16.

SanDiegoRed JUAREZ - The Secretariat of Municipal Public Safety (SSPM) of Ciudad Juárez recommended residents of the most violent city in Mexico use guard dogs to protect their homes from thieves when they go away this week on vacation. The SSPM, which has under his command, the Municipal police, said in a statement that during Holy week he will increase the presence of police officers on the streets of the city and they will carry out preventive measures to prevent robberies to homes or businesses. He also requested residents of Ciudad Juárez and the U.S. city of El Paso to take into account a number of recommendations if they go away soon on vacation, taking advantage of the Easter break. In addition to the classic tips to leave windows and doors locked, the SSPM requested residents manage in a discreet way to inform trusted neighbors they are going away. “A watchdog can be very useful to deter anyone trying to enter his property” was another recommendation. Ask a trustworthy person to check your house at least once a day, collect correspondence to prevent it from filling the mailbox, and other tasks. Do not leave a key under the mat or in the pot, "since by routinely thieves check such sites". He also suggested installing "lights with automatic sensors" at the entrance of a home. Finally, he points out, “it must be remembered that opportunity makes the thief, and to implement the previous recommendations can reduce the risk of becoming a victim of theft at home”. With 1.2 million inhabitants, Ciudad Juárez is the Mexican city most affected by the violence attributed to the war that fights against the drug cartels of Juarez and Sinaloa, and upon which they rely, the misdeeds of hundreds of gang members from this town and El Paso.

Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all

Previous article

Pie pleasure at Queenstown Public House

A taste of New Zealand brings back happy memories
Next Article

Syrian treat maker Hakmi Sweets makes Dubai chocolate bars

Look for the counter shop inside a Mediterranean grill in El Cajon

Tijuana Press TIJUANA - Tijuana and Tecate are two of 71 Mexico municipalities the National Commission on Human Rights (NCHR) identified as a risk for migrants. There have been documented abductions, abuse, extortions, robberies and sexual attacks on migrants on roadways and railway areas in the two municipalities, reports the NHRC. Places of highest risk are determined from victim testimonies, investigations and data provided by authorities in a report issued on migrant abduction in Mexico. Other states at risk, according to an NHRC information officer: Chiapas, Coahuila, State of Mexico, Guanajuato, Guerrero, Mochoacán, new Leon, Oaxaca, Queretaro, Quintana roo, San Luis Potosi, Sonora, Tabasco, Tamaulipas and Veracruz. Of these regions which have the largest number of high-risk municipalities: Nuevo León, 14; Veracruz, 12; and Chiapas, 8. Those at the bottom of the list are: lower California, Guanajuato and Guerrero with two each, and State of Mexico with one. The NCRH called for “Mexican authorities to ensure the right to public safety in places of assembly and transit of migrant Mexican and ‘extranjeros’ in order to avoid events such as those that occurred in San Fernando, Tamaulipas"…By Daniel Angel

AFN ENSENADA - An underage high school student, a girl in the city of Ensenada, suffered a brain hemorrhage is in serious condition after suffering an attack by a classmate. The State Attorney General of Justice commented the child was attacked and almost beaten to death by her aggressor at school dismissal. The attacker was waiting with her father two blocks from preparatory school CET 74 and injured the victim’s neck, face and head while defenseless on the ground. At night she complained of a severe headache and was admitted to a clinic, arriving not knowing she had a stroke. The younger aggressor was sent to the juvenile public prosecutor's office. The father was also arrested and jailed. The Attorney-General did not know the identities of the students, because both are minors, the aggressor, 17 and the victim, 16.

SanDiegoRed JUAREZ - The Secretariat of Municipal Public Safety (SSPM) of Ciudad Juárez recommended residents of the most violent city in Mexico use guard dogs to protect their homes from thieves when they go away this week on vacation. The SSPM, which has under his command, the Municipal police, said in a statement that during Holy week he will increase the presence of police officers on the streets of the city and they will carry out preventive measures to prevent robberies to homes or businesses. He also requested residents of Ciudad Juárez and the U.S. city of El Paso to take into account a number of recommendations if they go away soon on vacation, taking advantage of the Easter break. In addition to the classic tips to leave windows and doors locked, the SSPM requested residents manage in a discreet way to inform trusted neighbors they are going away. “A watchdog can be very useful to deter anyone trying to enter his property” was another recommendation. Ask a trustworthy person to check your house at least once a day, collect correspondence to prevent it from filling the mailbox, and other tasks. Do not leave a key under the mat or in the pot, "since by routinely thieves check such sites". He also suggested installing "lights with automatic sensors" at the entrance of a home. Finally, he points out, “it must be remembered that opportunity makes the thief, and to implement the previous recommendations can reduce the risk of becoming a victim of theft at home”. With 1.2 million inhabitants, Ciudad Juárez is the Mexican city most affected by the violence attributed to the war that fights against the drug cartels of Juarez and Sinaloa, and upon which they rely, the misdeeds of hundreds of gang members from this town and El Paso.

Sponsored
Here's something you might be interested in.
Submit a free classified
or view all
Previous article

Border News Translations: 513 Undocumented Immigrants Discovered

Next Article

Baja & Border News Translations: Police Torture Victims File Complaint; Caravan of Mothers Seek Missing Migrants

Ask a Hipster — Advice you didn't know you needed Big Screen — Movie commentary Blurt — Music's inside track Booze News — San Diego spirits Classical Music — Immortal beauty Classifieds — Free and easy Cover Stories — Front-page features Drinks All Around — Bartenders' drink recipes Excerpts — Literary and spiritual excerpts Feast! — Food & drink reviews Feature Stories — Local news & stories Fishing Report — What’s getting hooked from ship and shore From the Archives — Spotlight on the past Golden Dreams — Talk of the town The Gonzo Report — Making the musical scene, or at least reporting from it Letters — Our inbox Movies@Home — Local movie buffs share favorites Movie Reviews — Our critics' picks and pans Musician Interviews — Up close with local artists Neighborhood News from Stringers — Hyperlocal news News Ticker — News & politics Obermeyer — San Diego politics illustrated Outdoors — Weekly changes in flora and fauna Overheard in San Diego — Eavesdropping illustrated Poetry — The old and the new Reader Travel — Travel section built by travelers Reading — The hunt for intellectuals Roam-O-Rama — SoCal's best hiking/biking trails San Diego Beer — Inside San Diego suds SD on the QT — Almost factual news Sheep and Goats — Places of worship Special Issues — The best of Street Style — San Diego streets have style Surf Diego — Real stories from those braving the waves Theater — On stage in San Diego this week Tin Fork — Silver spoon alternative Under the Radar — Matt Potter's undercover work Unforgettable — Long-ago San Diego Unreal Estate — San Diego's priciest pads Your Week — Daily event picks
4S Ranch Allied Gardens Alpine Baja Balboa Park Bankers Hill Barrio Logan Bay Ho Bay Park Black Mountain Ranch Blossom Valley Bonita Bonsall Borrego Springs Boulevard Campo Cardiff-by-the-Sea Carlsbad Carmel Mountain Carmel Valley Chollas View Chula Vista City College City Heights Clairemont College Area Coronado CSU San Marcos Cuyamaca College Del Cerro Del Mar Descanso Downtown San Diego Eastlake East Village El Cajon Emerald Hills Encanto Encinitas Escondido Fallbrook Fletcher Hills Golden Hill Grant Hill Grantville Grossmont College Guatay Harbor Island Hillcrest Imperial Beach Imperial Valley Jacumba Jamacha-Lomita Jamul Julian Kearny Mesa Kensington La Jolla Lakeside La Mesa Lemon Grove Leucadia Liberty Station Lincoln Acres Lincoln Park Linda Vista Little Italy Logan Heights Mesa College Midway District MiraCosta College Miramar Miramar College Mira Mesa Mission Beach Mission Hills Mission Valley Mountain View Mount Hope Mount Laguna National City Nestor Normal Heights North Park Oak Park Ocean Beach Oceanside Old Town Otay Mesa Pacific Beach Pala Palomar College Palomar Mountain Paradise Hills Pauma Valley Pine Valley Point Loma Point Loma Nazarene Potrero Poway Rainbow Ramona Rancho Bernardo Rancho Penasquitos Rancho San Diego Rancho Santa Fe Rolando San Carlos San Marcos San Onofre Santa Ysabel Santee San Ysidro Scripps Ranch SDSU Serra Mesa Shelltown Shelter Island Sherman Heights Skyline Solana Beach Sorrento Valley Southcrest South Park Southwestern College Spring Valley Stockton Talmadge Temecula Tierrasanta Tijuana UCSD University City University Heights USD Valencia Park Valley Center Vista Warner Springs
Close

Anchor ads are not supported on this page.

This Week’s Reader This Week’s Reader