Here's something you might be interested in.
Ask a Hipster — Advice you didn't know you needed
Big Screen — Movie commentary
Blurt — Music's inside track
Booze News — San Diego spirits
Classical Music — Immortal beauty
Classifieds — Free and easy
Cover Stories — Front-page features
Drinks All Around — Bartenders' drink recipes
Excerpts — Literary and spiritual excerpts
Feast! — Food & drink reviews
Feature Stories — Local news & stories
Fishing Report — What’s getting hooked from ship and shore
From the Archives — Spotlight on the past
Golden Dreams — Talk of the town
The Gonzo Report — Making the musical scene, or at least reporting from it
Letters — Our inbox
Movies@Home — Local movie buffs share favorites
Movie Reviews — Our critics' picks and pans
Musician Interviews — Up close with local artists
Neighborhood News from Stringers — Hyperlocal news
News Ticker — News & politics
Obermeyer — San Diego politics illustrated
Outdoors — Weekly changes in flora and fauna
Overheard in San Diego — Eavesdropping illustrated
Poetry — The old and the new
Reader Travel — Travel section built by travelers
Reading — The hunt for intellectuals
Roam-O-Rama — SoCal's best hiking/biking trails
San Diego Beer — Inside San Diego suds
SD on the QT — Almost factual news
Sheep and Goats — Places of worship
Special Issues — The best of
Street Style — San Diego streets have style
Surf Diego — Real stories from those braving the waves
Theater — On stage in San Diego this week
Tin Fork — Silver spoon alternative
Under the Radar — Matt Potter's undercover work
Unforgettable — Long-ago San Diego
Unreal Estate — San Diego's priciest pads
Your Week — Daily event picks
Ask Matthew Alice
Yo Matt:
How come so many Arabic words with a "k" sound are spelled with a "q" instead? Qaddafi, Qatar, Iraq, al-Qaeda, etc. Since these are Anglicized spellings and not Arabic ones, who decides on these spellings?
-- Sqott, San Diego
As we learned from our friend Moammar-Muommar-Mohamar-Kadaffi-Qadaffi-Ghadaffi, there's more than one or two ways to spell some Arabic words, so it looks like lots of different people decide which is the correct way. For some languages, there is near-worldwide agreement on how it's to be done. Chinese, f'rinstance, has two standard forms developed by language scholars. Nobody has to use either of them, but it makes life easier for everybody if you do. But so far, for Arabic, there are many systems but no single standard.
The Arabic alphabet has more letters than English, and the letter sounds are not entirely equivalent. There is a hard "K" sound in Arabic, which is usually represented in the roman alphabet by a K. So when we get to the Arabic letter sound that's like a guttural K-- like a K that you say way back in your throat-- we need a different roman letter. That's usually Q, sometimes G, since the letter sound is somewhere between a Q and a G. The resulting spelling doesn't help us pronounce the word with the proper Arabic sounds, but that's probably too much to hope for between two such different languages.
Here's something you might be interested in.
Ask Matthew Alice
Ask Matthew Alice
Yo Matt:
How come so many Arabic words with a "k" sound are spelled with a "q" instead? Qaddafi, Qatar, Iraq, al-Qaeda, etc. Since these are Anglicized spellings and not Arabic ones, who decides on these spellings?
-- Sqott, San Diego
As we learned from our friend Moammar-Muommar-Mohamar-Kadaffi-Qadaffi-Ghadaffi, there's more than one or two ways to spell some Arabic words, so it looks like lots of different people decide which is the correct way. For some languages, there is near-worldwide agreement on how it's to be done. Chinese, f'rinstance, has two standard forms developed by language scholars. Nobody has to use either of them, but it makes life easier for everybody if you do. But so far, for Arabic, there are many systems but no single standard.
The Arabic alphabet has more letters than English, and the letter sounds are not entirely equivalent. There is a hard "K" sound in Arabic, which is usually represented in the roman alphabet by a K. So when we get to the Arabic letter sound that's like a guttural K-- like a K that you say way back in your throat-- we need a different roman letter. That's usually Q, sometimes G, since the letter sound is somewhere between a Q and a G. The resulting spelling doesn't help us pronounce the word with the proper Arabic sounds, but that's probably too much to hope for between two such different languages.
Comments