Worthwhile remake and update of The Shop Around the Corner, the 1940 Ernst Lubitsch comedy (antiquated even at the time) about two lonely-hearts pen pals who don't know that they already know and don't like each other. Nora Ephron, the director and co-writer along with her sister Delia, has neatly …